2019年英语一 翻译

(46) There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.

参考译文：医学期刊里充斥着大量这类无稽之谈，这些无稽之谈一旦被广播媒体和非专业的大众报刊拿去传播，就会既制造健康恐慌，又掀起一阵阵昙花一现的饮食热潮。

采分点解析：【意群】There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals（主干（there be 句））★ 采分→医学期刊里有大量这类无稽之谈 难点：this kind of nonsense 回指 + nonsense 取义 this kind of nonsense 须按第一步还原成第 1 段那类伪相关结论 people who eat more than one kilo of broccoli a week were 1.17 times more likely...to suffer late in life from pernicious anaemia，译「这类无稽之谈／胡说」；nonsense 不是「废话」，在此是「毫无道 理的伪科学结论」。 which, when taken up by broadcasters and the lay press,（which 定语从句 + 内嵌 when 时间状 语）★采分→这些无稽之谈，当被广播媒体和非专业大众媒体采纳时 难点：which 指代 nonsense；taken up 与 lay press 取义 which 指代的是前面的 nonsense（这类伪科学），不是 journals——看后文「制造健康恐慌」 可反推；take up 在此是「采纳、拿来传播」而非「拿起」；the lay press 的 lay 是熟词僻义 「外行的、非专业的」，指面向大众的通俗媒体。 generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.（which 从句的谓语（与 generates 主体是 which=nonsense））★采分→既制造健康恐慌，又制造昙花一现的饮食热潮 难点：short-lived 与 dietary enthusiasms 具体化 short-lived 直译「短命的」不通，汉化为「昙花一现的、来去匆匆的」；dietary enthusiasms 抽象名词具体化为「（一阵阵的）饮食热／养生热」，比硬译「饮食热情」自然。 【调序】which 定语从句较长，拆成后置分句 which 引导的从句较长、还套着 when 插入语，若硬提到先行词前译成「……的无稽之谈」会冗 长难读。宜把先行词 nonsense 用「这类无稽之谈」重复一次另起一句，再接「一旦被……采纳， 就会制造……」；when taken up by... 这段被动插入语转成主动「（这类无稽之谈）一旦被…… 采纳」。

(47) nowadays anyone applying for a research post has to have published twice the number of papers that would have been required for the same post only 10 years ago.

参考译文：如今，任何申请研究职位的人，其发表的论文数量都必须达到仅仅10年前申请同一职位所要求篇数的两倍。

采分点解析：【意群】nowadays anyone applying for a research post（时间状语 + 主语（含 applying 现在分词后置定 语））★采分→如今任何申请研究职位的人 难点：applying for 现在分词作后置定语；post 取义 applying for a research post 是现在分词短语作后置定语，修饰 anyone，等于 anyone who applies for...，汉化时前移译成「申请研究职位的（任何人）」；post 是熟词僻义「职位、岗 位」，不是「邮件／柱子」。 has to have published twice the number of papers（谓语（完成式不定式）+ 宾语）★采分→必须 已经发表了两倍数量的论文 难点：twice the number of 倍数表达 twice the number of papers 是「论文数量的两倍」，即「两倍数量的论文」；has to have published 是「必须已经发表」（完成式强调到申请时已完成），不要漏掉「已经」这层完成 意味。 that would have been required for the same post only 10 years ago.（that 定语从句修饰 the number of papers（含虚拟语气））★采分→（这一数量是）仅仅 10 年前申请同一职位本会被 要求的 难点：比较基准还原 + would have been required 虚拟 that 从句修饰 the number（论文数量），交代对照基准：把 twice 还原成完整比较——「是 10 年前申请同一职位所要求篇数的两倍」。would have been required 是对过去的虚拟「（当 年）本会要求的」，译时点出「（10 年前）所要求的」即可，不必生硬带「本会」。 【调序】that 比较从句前移，整合成「是……的两倍」 twice 和它的比较基准（that 从句）原文分隔在两端，汉语要合到一处。把 that would have been required for the same post only 10 years ago 提前整合，译成「……是 10 年前申请同一 职位所要求篇数的两倍」，让倍数和基准紧挨着，读者一眼看清比的是什么。

(48) Attempts have been made to curb this tendency, for example, by trying to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant's papers.

参考译文：人们已经做出种种努力来遏制这种倾向，例如，设法把对质量（而不只是数量）的某种衡量标准，纳入对申请者论文的评估当中。

采分点解析：【意群】Attempts have been made to curb this tendency,（主干（被动）+ to 不定式作目的）★采分→ （人们）已经做出种种努力来遏制这种倾向 难点：被动语态转主动 + this tendency 还原 + curb 取义 Attempts have been made 是被动，汉语宜转无主句／主动「（人们）已做出努力」；this tendency 按第一步回指第 2 段 Never mind the quality, then, count the number.，指「只数 论文篇数、不顾质量」的倾向；curb 是「遏制、抑制」，非「路缘」。 for example, by trying to incorporate some measure of quality as well as quantity（举例 + by 方式状语（incorporate...））★采分→例如，通过设法把某种对质量和数量的衡量都纳入 难点：A as well as B 语序 + incorporate...into 搭配 + measure 取义 quality as well as quantity 重心在 quality，意为「不仅数量、还有质量」，译时把质量摆出 来；incorporate A into B 是「把 A 纳入 B」固定搭配，into 的宾语在下一块；measure 此处 是「衡量标准、尺度」，不是「措施」。 into the assessment of an applicant's papers.（into 介词短语（incorporate 的去向））★采分→纳 入对申请者论文的评估之中 难点：assessment of...承接 incorporate into 这块是 incorporate...into 的落点，与上一块连读：把质量衡量「纳入对申请者论文的评估当 中」。assessment 译「评估、考评」。 【调序】被动转主动 + by 状语理顺为「通过……来……」 Attempts have been made 被动转成「（人们）做出了种种努力」；to curb this tendency 作目 的，译「来遏制这种倾向」；by trying to incorporate... 方式状语顺接为「例如，（其办法是） 设法把……纳入……」。整句按「做出努力—为遏制倾向—具体办法是……」的汉语顺序铺开。

(49) This would be reasonable if it were not for the fact that scientists can easily arrange to cite themselves in their future publications, or get associates to do so for them in return for similar favours.

参考译文：如果不是因为存在这样一个事实，这种做法本来是合理的：科学家可以轻而易举地安排在自己日后的论文里引用自己，或者让同行替他们这样做，作为回报再给对方类似的好处。

采分点解析：【意群】This would be reasonable if it were not for the fact that（主句（虚拟）+ if it were not for 条件 + that 同位语引导）★采分→要不是因为这样一个事实，这种做法本来是合理的 难点：if it were not for 虚拟句型 + This 回指 if it were not for... 是固定虚拟句型「要不是因为……」，全句是与现实相反的假设，主句 would be 译「本来会是」；This 回指第 3 段用引用指数评判论文的做法 the famed citation index，译「这种（用引用指数评判的）做法」更清楚。 scientists can easily arrange to cite themselves in their future publications,（the fact 的同位语从 句（前半））★采分→科学家可以轻而易举地安排在自己未来的论文里引用自己 难点：cite themselves 自引 + arrange to 取义 cite themselves「引用自己（的论文）」即学界所谓「自引」；arrange to 此处是「设法安排 去做」；这块点破第 3 段引用指数 the number of times a paper has been quoted 可被人为 操纵——自己引自己来刷被引次数。 or get associates to do so for them in return for similar favours.（同位语从句（后半，与前半并 列））★采分→或者让同行替他们这样做，以换取类似的回报 难点：get sb to do / do so 回指 / in return for / favours get associates to do so 是「让同行（伙伴）这样做」，do so 回指上一块的 cite（即替他们引 用）；associates「同行、同事」；in return for similar favours「作为回报、投桃报李」， favours 是「人情、帮忙」，不是「偏爱」。 【调序】if 条件前置 + that 同位语拆成解释句 汉语习惯把条件放前、结论放后，故把 if it were not for the fact 提到句首译「要不是因为存在这 样一个事实」，主句 This would be reasonable 放后译「这种做法本来是合理的」；that 引导的 同位语从句较长，拆出来另起，用冒号或「即」承接，把「科学家如何操纵自引」展开说。

(50) If we are serious about ensuring that our science is both meaningful and reproducible, we must ensure that our institutions encourage that kind of science.

参考译文：如果我们真心想确保自己的科学既有意义又能被重复验证，我们就必须确保我们的（科研）制度鼓励的正是这种科学。

采分点解析：【意群】If we are serious about ensuring that our science is both meaningful and reproducible,（if 条件 状语从句（含 about ensuring that 宾语从句））★采分→如果我们真的想确保我们的科学既有意 义又可重复 难点：be serious about 取义 + reproducible 术语 be serious about doing 是「认真对待、真想做某事」，不是「严肃」；reproducible 是科研 术语「可重复（验证）的」，指实验结果能被他人重做出来，不可译成「可复制」； both...and... 两项 meaningful、reproducible 都要译出。 we must ensure that our institutions encourage that kind of science.（主句 + that 宾语从句）★ 采分→我们就必须确保我们的体制鼓励那种科学 难点：institutions 取义 + that kind of science 回指 institutions 此处是「（科研）体制、制度／机构」而非「学院」，结合全文批判评价制度，取 「制度／体制」更贴；that kind of science 回指本句前半 science is both meaningful and reproducible，须译实成「这种既有意义又可重复的科学」，不能含糊译「那种科学」。 【调序】if 从句在前、主句在后，顺译即可 原句语序「If..., we must...」与汉语「如果……，我们就必须……」完全吻合，属基本无需调序的平 铺句，顺着译即可。唯一要动的是把句末 that kind of science 展开还原成「这种既有意义又可重 复的科学」。