2022年9月六级 第3套 翻译

1. 中央电视台总部大楼位于北京市朝阳区，总建筑面积约55万平方米。

参考译法：The CCTV Headquarters is located in the Chaoyang District of Beijing, with a total floor area of about 550,000 square meters.

主干：大楼·位于·朝阳区（主语策略：原句主语）中文主语明确就是 中央电视台总部大楼，核心动词是 位于，故英文主干 The CCTV Headquarters is located in / lies in Chaoyang District。“面积约55万平方米”不是新的独立主谓，而是补充大楼的体量，主干仍只立“大楼位于朝阳区”这一套主谓宾。

语法点：- 时态回指全篇基调用一般现在时：大楼现在就坐落在那里，is located / lies，不用过去时。 - 数字表达“约55万平方米”写成 about 550,000 square meters；英文按千分位，55万 = 550,000，square meters 用复数。注意“约”用 about / approximately，别漏。 - 介词搭配be located / situated 后接地点用 in（大区域用 in）：is located in Chaoyang District, Beijing。

降级处理：面积信息降级为伴随总建筑面积约55万平方米 是对大楼的补充描述，不该和“位于朝阳区”用 and 平铺成两个对等分句。把它降级成 with 引导的介词短语作伴随状语：with a total floor area of about 550,000 square meters，挂在主干后面。这样一主一从，避免写成 The building is in Chaoyang District and its area is... 的流水句。

2. 主楼由两座塔楼组成，因其独特的造型，成为这座城市的一个热门景点，每天都吸引众多游客前来参观。

参考译法：Consisting of two towers, the main building has become a popular attraction in the city because of its unique shape, attracting crowds of visitors every day.

主干：主楼·成为·热门景点（主语策略：原句主语）这句中文一连串了好几个动作：由两座塔楼组成、成为这座城市的一个热门景点、吸引众多游客。要挑一个最核心的当主干谓语——“成为热门景点”是这句的落点，故主干立 The main building has become a popular attraction，主语沿用原句的 主楼（the main building）。

语法点：- 时态主体跟基调用一般现在时（attracts / is）；“成为”表已经成为的状态可用现在完成时 has become，更准，仍属基调允许的偏离。 - 单复数两座塔楼 是两座，two towers 用复数；众多游客 译 crowds of visitors / a large number of tourists，visitors/tourists 复数。 - 冠词一个热门景点 是泛指的一个，用不定冠词 a popular attraction；the main building 特指这座主楼，用 the。 - 主谓一致主干 has become 跟单数主语 the main building 一致；若用并列谓语 attracts，第三人称单数也要加 s。

降级处理：三个动作两降一谓主干是“成为景点”。其余两个动作降级安放：由两座塔楼组成 改成 consisting of two towers 的现在分词短语作后置定语（修饰 main building）；因其独特的造型 是原因，用 because of / owing to its unique shape 的介词短语作原因状语；每天都吸引众多游客前来参观 用 attracting 现在分词短语收尾表结果。整句拆成“一主谓 + 一原因状语 + 一后置定语 + 一结果分词”，而不是四个分句平铺。

3. 大楼的创新结构是中外建筑师长期合作的成果，不仅体现了环保意识，而且大大节约了建筑材料。

参考译法：The building's innovative structure is the result of long-term cooperation between Chinese and foreign architects; it not only reflects environmental awareness but also greatly saves construction materials.

主干：结构·是·成果（主语策略：原句主语）句首明确主语是 大楼的创新结构，核心系动词是“是”，故主干 The building's innovative structure is the result of...。后半“不仅……而且……”是对这个结构的进一步评价，挂在主干之后，主语仍是这个结构。

语法点：- 时态回指基调用一般现在时：结构现在仍体现环保、仍节约材料，reflects / saves；中文“了”是完成体助词，不等于英文过去时，别误译成 reflected。 - 主谓一致主语 structure 第三人称单数，not only... but also... 接的两个谓语都跟它一致：reflects, saves（加 s）。 - 用词搭配环保意识 译 environmental awareness / environmental protection；节约了建筑材料 用 save construction / building materials，materials 复数；“大大”用副词 greatly / considerably 修饰 save。

降级处理：不仅而且作并列谓语中外建筑师长期合作 降级成 of 后的名词短语 the result of long-term cooperation between Chinese and foreign architects，作定语说明成果来自哪。不仅体现了环保意识，而且大大节约了建筑材料 用 not only... but also... 关联两个并列谓语：not only reflects environmental awareness but also greatly saves construction materials，让递进关系显形，而不是写成两个孤立短句。

4. 中央电视台总部设有一条穿过大楼的专用通道，向公众展示各个工作室以及中央电视台的历史。

参考译法：The CCTV Headquarters features a special passage running through the building, which shows the public its various studios and the history of CCTV.

主干：总部·设有·通道（主语策略：原句主语）主语是 中央电视台总部（the CCTV Headquarters），核心动词是 设有（has / features），宾语是 一条穿过大楼的专用通道（a special passage）。故主干 The CCTV Headquarters has a special passage。后半“向公众展示……”是这条通道的功能，挂在通道后面。

语法点：- 时态回指基调用一般现在时：通道现在就设着、现在就向公众展示，has / shows。 - 单复数各个工作室 不止一间，studios 用复数；一条……专用通道 是一条，a special passage 单数加 a。 - 用词搭配向公众展示 用 show the public / present to the public；中央电视台的历史 用 the history of CCTV，特指用 the。

降级处理：定语后置功能再挂穿过大楼的 修饰通道，降级成现在分词短语 running through the building 作后置定语（a special passage running through the building）。向公众展示各个工作室以及中央电视台的历史 是这条通道的用途，用定语从句 which shows the public its studios and the history of CCTV 挂在通道之后，避免另起一句重复主语。

5. 在那里，参观者还可以看到故宫和北京其他地方的壮观景色。

参考译法：There, visitors can also enjoy spectacular views of the Forbidden City and other places in Beijing.

主干：参观者·可看到·景色（主语策略：原句主语）主语明确是 参观者（visitors），谓语 可以看到（can enjoy / see），宾语 故宫和北京其他地方的壮观景色（spectacular views）。故主干 visitors can also enjoy spectacular views。句首 在那里 是地点状语，前置呼应上一句的通道。

语法点：- 时态回指基调用一般现在时 + 情态 can：参观者现在在那里就能看到，visitors can enjoy。 - 单复数参观者 泛指来访的人，visitors 复数；壮观景色 views 用复数（不止一处景）；其他地方 other places 复数。 - 专名冠词故宫 用约定俗成译名 the Forbidden City，专名带 the，首字母大写，全篇统一。

降级处理：并列对象合用介词这句结构本就简单，主干清楚即可。需处理的是 故宫和北京其他地方 这个并列的所属：用 of 把两者一并挂到 views 后——spectacular views of the Forbidden City and other places in Beijing，用一个 of 统辖两个并列对象，不必拆两句。在那里 用 There / From there 承接上句的通道。