2022年6月六级 第1套 翻译

1. 卢沟桥位于天安门广场西南15公里处，横跨永定河，是北京现存最古老的多拱石桥。

参考译法：Located 15 kilometres southwest of Tian'anmen Square and spanning the Yongding River, Lugou Bridge is the oldest existing multi-arch stone bridge in Beijing.

主干：卢沟桥 is 多拱石桥（主语策略：原句主语）中文已有明确主语 卢沟桥。这句中文铺了三个动词性成分（位于、横跨、是），但最核心、定性的是判断句「是…多拱石桥」，所以主干定成 Lugou Bridge is the oldest multi-arch stone bridge，主语 Lugou Bridge、系动词 is、表语 the oldest multi-arch stone bridge。「位于」和「横跨」只是描述位置，降级即可。

语法点：- 时态回指全篇基调用一般现在时：is/spans——这是桥现在仍成立的事实。 - 最高级冠词最古老的 用最高级 the oldest，最高级前必须加定冠词 the。 - 方位介词西南15公里处 译 15 kilometres southwest of…，用 southwest of 表「在…西南方」，距离 15 kilometres 置于方位词前。 - 复合形容词多拱 译 multi-arch（连字符合成的前置定语），arch 用单数作定语；若用 multi-arched 亦可。

降级处理：位于、横跨降级成分词/独立分句主干之外两块降级安放：位于天安门广场西南15公里处 处理成 located 15 kilometres southwest of Tian'anmen Square（过去分词作状语/可前置）；横跨永定河 处理成 and spans the Yongding River（用 and 接一个并列谓语，或写成 spanning the Yongding River 的现在分词后置定语）。这样三个信息（位置、横跨、定性）就有主有从，而不是三个动词平铺。

2. 卢沟桥最初建成于1192年，1698年重建，由281根柱子支撑。

参考译法：It was first built in 1192 and rebuilt in 1698, and is supported by 281 pillars.

主干：桥 was built / rebuilt（主语策略：转被动）中文「建成」「重建」「支撑」三个动作的承受者都是桥本身——桥是被建、被重建、被柱子支撑的，没有主动施事者出现，故转被动，把承受者 Lugou Bridge/It 提作主语：It was first built…, rebuilt…, and is supported by 281 pillars。

语法点：- 时态建成重建 是过去已完成动作，偏离基调用一般过去时 was built/rebuilt；由281根柱子支撑 是现在仍成立的结构，回到基调用一般现在时被动 is supported。一句之内两种时态，要分清。 - 语态三处全用被动：was built / was rebuilt / is supported by——桥是被建、被支撑的。 - 单复数281根柱子 是复数 281 pillars，pillar 加 -s。 - 时间介词「于1192年/1698年」用 in + 年份：in 1192, in 1698。

降级处理：三动作并列＋柱子作工具最初建成于1192年 与 1698年重建 是两个先后发生的过去动作，用 first built in 1192 and rebuilt in 1698 并列（共享主语）；由281根柱子支撑 是它现在的结构状态，用 is supported by 281 pillars，by 引出施事/支撑物。注意这第三块是「现在仍被支撑」，与前两块的过去动作时态不同，不要一律塞进过去式。

3. 每根柱子上都有一头石狮。

参考译法：On each pillar stands a stone lion.

主干：There is a stone lion（主语策略：There be）中文 每根柱子上都有一头石狮 表「某处存在某物」，是典型的存在句，用 There be 句型最自然：There is a stone lion on each pillar。主语形式上是 there，真正存在的事物 a stone lion 放在 is 之后。

语法点：- 时态回指基调用一般现在时 There is——这是桥现在的常态。 - 主谓一致一头石狮 是单数，There be 的 be 跟其后名词走，故用 is，配单数 a stone lion。 - 单复数与冠词一头石狮 此处确是单数（每根柱子各一头），用 a stone lion，与下文成群的 stone lions 复数区分开。 - 分配词每根柱子 用 each pillar（each 后接单数名词），呼应「每根上各有一头」的分配含义。

降级处理：地点状语后置本句结构简单，主干即全句，只需把 每根柱子上 处理成地点状语 on each pillar 放句末。无多余分句需降级。

4. 这些石狮的头、背、腹部或爪子上都藏着更多的狮子。

参考译法：On the heads, backs, bellies or paws of these stone lions are hidden even more lions.

主干：more lions are hidden（主语策略：转被动）中文「藏着更多的狮子」没有明确施事者（不是谁去藏的），重在「更多狮子被藏在某处」这一状态，故转被动，把承受者 more lions 提作主语：More lions are hidden on the head, back, belly or paws…。也可保留 这些石狮 作主语写主动 these stone lions hide more lions，但被动更贴「藏着」的静态含义。

语法点：- 时态回指基调用一般现在时被动 are hidden——这是石狮现在的样貌常态。 - 语态用被动 are hidden（更多狮子被藏着）。 - 单复数这些石狮 复数 these stone lions；部位 heads/backs/bellies/paws 因主体是众多石狮，宜用复数；belly 复数为 bellies（辅音 + y 变 ies）。 - 并列连词头、背、腹部或爪子 用「或」对应 or 连接最后一项：heads, backs, bellies or paws。

降级处理：四个部位并列作地点状语头、背、腹部或爪子 是「狮子被藏的位置」，并列成名词串作介词 on 的宾语：on the heads, backs, bellies or paws of these stone lions，用 of 短语把「这些石狮的」处理成后置所属，避免照中文「这些石狮的头背腹爪」语序硬堆在前面。

5. 这些石狮生动逼真、千姿百态，是卢沟桥石刻艺术的精品。

参考译法：Vivid and lifelike, varying in posture, these stone lions are regarded as the finest works of stone carving on Lugou Bridge.

主干：石狮 are 精品（主语策略：原句主语）中文已有明确主语 这些石狮。句中「生动逼真、千姿百态」是描述其状貌的形容性成分，「是…精品」是判断核心，故主干定成判断句 These stone lions are the finest works…，主语 these stone lions、系动词 are、表语 the finest works of stone carving。

语法点：- 时态回指基调用一般现在时 are——石狮当下的特征与艺术地位。 - 主谓一致这些石狮 复数 these stone lions，系动词用 are，表语 the finest works 也用复数呼应。 - 四字词意译生动逼真 译 vivid and lifelike；千姿百态 不可逐字译，意译为 varying in posture/in a variety of postures，抓「姿态多样」之意。 - 用词搭配精品 译 the finest works/masterpieces；石刻艺术 译 the stone carving art/the art of stone carving。

降级处理：形容词组降级成插入语生动逼真、千姿百态 不照中文塞成一串谓语，而降级成插入性的形容词短语：Vivid and lifelike, varying in posture, these stone lions are…（前置形容词状语），或用定语从句 which are vivid and lifelike。这样主干「是精品」清晰，描写作修饰挂在前面。

6. 桥上的石狮不计其数，因而北京地区流传着"卢沟桥上的石狮子——数不清"的说法。

参考译法：The stone lions on the bridge are too numerous to count, so there is a popular saying in the Beijing area: "The stone lions on Lugou Bridge are simply countless."

主干：石狮 are countless → 引出谚语（主语策略：原句主语）中文是「原因（石狮不计其数）→ 结果（流传着…说法）」的因果句。前半 桥上的石狮不计其数 以 stone lions 为主语：The stone lions on the bridge are countless/too many to count；后半 北京地区流传着…的说法 表「某说法被流传」，可转被动 a saying… is popular/has spread，或用 there be。两个分句用 so/thus 显因果。

语法点：- 时态回指基调用一般现在时：are countless/there is a saying——这是至今仍成立的事实与仍在流传的说法。 - 因果连词因而 用 so/thus/therefore 显化因果，不要只用逗号粘连两个独立句（避免 comma splice 病句）。 - 单复数桥上的石狮 复数 the stone lions；谚语内 lions 亦复数。 - 用词不计其数 译 countless/too numerous to count/innumerable；数不清 谚语收尾的「数不清」对应 too many to count/impossible to count。

降级处理：谚语直引＋说法转被动卢沟桥上的石狮子——数不清 是一句民间谚语，作 saying 的内容，用引号直引并意译：the saying "The stone lions on Lugou Bridge are countless"。北京地区流传着…说法 转被动/存在：there is a popular saying in Beijing that…，把「流传着」处理成 popular/widely circulated。

7. 卢沟桥不仅以其美学特征闻名于世，还被公认为石桥建筑史上的一座丰碑。

参考译法：Lugou Bridge is not only world-famous for its aesthetic features but also widely recognized as a monument in the history of stone bridge construction.

主干：卢沟桥 is famous … and is recognized as 丰碑（主语策略：原句主语）中文已有明确主语 卢沟桥。句子是「不仅A，还B」的递进并列：A=以其美学特征闻名于世 → is famous for its aesthetic features；B=被公认为…丰碑 → is recognized as a monument。主干即 Lugou Bridge is not only famous… but also recognized as…，两个表语并列。

语法点：- 时态回指基调用一般现在时 is famous/is recognized——其声誉与地位至今成立。 - 语态被公认为 用被动 is recognized as/is acknowledged as。 - 介词搭配闻名于世 用 be famous for（因…而闻名）+ its aesthetic features；被公认为 用 be recognized/regarded as + 名词。for 与 as 不可混用。 - 冠词一座丰碑 是泛指「一座」，用不定冠词 a monument/a landmark。

降级处理：两个并列表语共享主语本句无需复杂降级，关键是 not only…but also… 把两个并列谓语/表语挂到同一主语上：is not only famous for its aesthetic features but also recognized as a monument…，避免写成两个独立的 It is famous… It is recognized… 散句。「石桥建筑史上」作 monument 的后置定语 in the history of stone bridge construction。