2022年6月六级 第2套 翻译

1. 南京长江大桥是长江上首座由中国设计、采用国产材料建造的铁路、公路两用桥，上层的4车道公路桥长4589米，下层的双轨道铁路桥长6772米。

参考译法：The Nanjing Yangtze River Bridge is the first road-rail bridge over the Yangtze River that was designed by China and built with domestic materials. Its upper deck, a four-lane highway, is 4,589 meters long, while its lower deck, a double-track railway, is 6,772 meters long.

主干：桥是首座两用桥（主系表）（主语策略：原句主语）本句中文有现成主语「南京长江大桥」，核心是「是……两用桥」这个判断，故英文主干用主系表结构：主语 the Nanjing Yangtze River Bridge，系动词 is，表语 the first ... road-rail bridge。中文里 南京长江大桥是长江上首座由中国设计、采用国产材料建造的铁路、公路两用桥 的「是……桥」被提为英文主干，其余「由中国设计、采用国产材料建造」都是修饰这座桥的成分，不进主干。后半两个「长……米」是两个并列的补充说明，另作处理。

语法点：- 时态主干 is 用一般现在时，回指全篇基调——这座桥现在仍是这样一座两用桥，是客观事实。后半描述上下层长度的 is 同样用现在时。 - 语态「由中国设计」「采用国产材料建造」动作的承受者是桥，故用被动 designed by China、built with domestic materials；过去分词本身即被动，安放在 bridge 后作定语。 - 数词与单位「4589米」「6772米」译为 4,589 meters、6,772 meters，单位 meter 跟在大于一的数后用复数 meters；「4车道」译 four-lane（复合形容词中 lane 用单数）、「双轨道」译 double-track。 - 冠词特指这座唯一的桥用定冠词 the Nanjing Yangtze River Bridge；「首座」唯一最高级语境用 the first。

降级处理：长修饰降级为过去分词定语表语 bridge 前的一长串中文修饰 由中国设计、采用国产材料建造的 不能堆在名词前，降级为过去分词短语作后置定语：designed by China and built with domestic materials，挂在 bridge 后。中文 铁路、公路两用桥 译为复合形容词 road-rail，「首座」译为 the first 放最前。后半 上层的4车道公路桥长4589米，下层的双轨道铁路桥长6772米 是对这座桥的补充描述，另起一句用 with 短语或独立句承接（the upper deck ... is ... long; the lower deck ... is ... long），避免与主干硬塞成流水句。

2. 铁路桥连接原来的天津一浦口和上海―南京两条铁路线，使火车过江从过去一个半小时缩短为现在的2分钟。

参考译法：The railway bridge connects the two former railway lines, the Tianjin-Pukou line and the Shanghai-Nanjing line, reducing the time for trains to cross the river from one and a half hours in the past to just two minutes now.

主干：铁路桥连接两条线（主谓宾）（主语策略：原句主语）本句主语现成——「铁路桥」the railway bridge；核心动词「连接」connects 作谓语；宾语是「两条铁路线」the two railway lines。主干即 the railway bridge connects the two railway lines。中文 铁路桥连接原来的天津一浦口和上海―南京两条铁路线 的「连接」被提为谓语，后半 使火车过江从过去一个半小时缩短为现在的2分钟 是连接带来的结果，另作降级处理。

语法点：- 时态connects 用一般现在时，回指全篇基调——铁路桥现在仍发挥着连接作用，是持续事实。结果状语 reducing 用分词，时态依附主句，无需另定。 - 单复数「两条铁路线」是复数 the two railway lines；火车泛指多列用复数 trains；「一个半小时」one and a half hours 中 hours 用复数，「2分钟」two minutes 用复数。 - 介词搭配固定搭配 reduce ... from ... to ...（从……减到……）；「过江」cross the river 中 the river 特指长江用 the。 - 冠词特指承上文那座桥的铁路部分用 the railway bridge；特指那两条具体的线用 the two railway lines。

降级处理：「使……缩短」降级为分词状语后半 使火车过江从过去一个半小时缩短为现在的2分钟 是「连接」带来的结果，降级为现在分词短语作结果状语：reducing the time for trains to cross the river from one and a half hours to two minutes，挂在主干后。「原来的」译 formerly / former 修饰两条线；「从……缩短为……」用 reduce ... from ... to ... 这一固定搭配，把「过去一个半小时」「现在2分钟」分别放进 from 和 to。注意避免照中文用 and 连接「连接……并使……缩短」拼成流水句。

3. 大桥是南北交通的重要枢纽，也是南京的著名景点之一。

参考译法：The bridge is both an important hub for north-south transportation and one of the famous tourist attractions in Nanjing.

主干：大桥既是枢纽也是景点（主系表）（主语策略：原句主语）主语现成——「大桥」，承上文用代词或定指 the bridge / It；本句是两个并列的判断「是……枢纽」「也是……景点」，英文用主系表，谓语 is，两个并列表语用 both ... and ... 连接：both an important hub ... and one of ... attractions。中文 大桥是南北交通的重要枢纽，也是南京的著名景点之一 整句就是对桥地位的双重判断，无须切分主干之外的成分。

语法点：- 时态is 用一般现在时，回指全篇基调——桥现在仍是枢纽和景点，客观事实。 - 固定结构单复数「……之一」用 one of the + 复数名词：one of the famous tourist attractions，attractions 必须用复数（之一意味着有多个）；主语 one 仍是单数，但本句系动词跟的是大桥这个主语用 is。 - 冠词承上指那座桥用 the bridge / It；「重要枢纽」泛指一个枢纽用不定冠词 an important hub。

降级处理：本句结构简单无需大改本句是简单的双重判断句，主干立好后基本无需降级处理。仅两点小重构：「南北交通的重要枢纽」译 an important hub for north-south transportation，「南北」作复合形容词 north-south；「南京的著名景点之一」用 one of + 复数 的固定结构 one of the famous tourist attractions in Nanjing。

4. 南京长江大桥的建成标志着中国桥梁建设的一个飞跃，大大方便了长江两岸的物资交流和人员来往，对促进经济发展和改善人民生活起到了巨大作用。

参考译法：The completion of the Nanjing Yangtze River Bridge marks a great leap in China’s bridge construction. It has greatly facilitated the exchange of goods and the movement of people between the two banks of the Yangtze River, and has played a huge role in promoting economic development and improving people’s lives.

主干：建成标志着一个飞跃（主谓宾）（主语策略：原句主语）本句主语是「南京长江大桥的建成」——一个动作名词短语 the completion of the Nanjing Yangtze River Bridge；核心动词「标志着」marks 作谓语；宾语「一个飞跃」a leap。主干即 The completion ... marks a leap。中文 南京长江大桥的建成标志着中国桥梁建设的一个飞跃 是首要判断，后两个分句 大大方便了长江两岸的物资交流和人员来往 与 对促进经济发展和改善人民生活起到了巨大作用 是建成带来的两重作用，另作并列处理。

语法点：- 时态「标志着」marks 用一般现在时（建成的意义至今成立）；「方便了」「起到了作用」是从建成那时起延续至今的影响，用现在完成时 has facilitated、has played——这是本句允许偏离基调之处，因为强调「已经并持续产生」的效果。 - 动名词搭配「对……起到作用」用 play a role in doing；「促进经济发展」「改善人民生活」作 in 的宾语，动词须变动名词 promoting economic development、improving people’s lives。 - 单复数与所有格「人员来往」movement of people、「人民生活」people’s lives 中 lives 用复数（众人各自的生活）；people’s 用所有格撇号。 - 主谓一致主语 the completion 是单数，故 marks 用第三人称单数 s，完成时助动词用 has 而非 have。

降级处理：后两重作用降级为并列谓语本句一个主语带三个动作：「标志着」「方便了」「起到了作用」。主干留 marks，后两个 大大方便了长江两岸的物资交流和人员来往 译并列谓语 has greatly facilitated the exchange of goods and movement of people、对促进经济发展和改善人民生活起到了巨大作用 译 has played a huge role in promoting economic development and improving people’s lives，用 and 连接两个 has done。其中「促进经济发展」「改善人民生活」是 in 的对象，用动名词 promoting、improving。注意三个动作主语相同，不必重复主语。