2025年12月六级 第1套 翻译

1. 尊老是中华民族的传统美德，深深植根于中国人的思想和行为中，是人们普遍遵守的行为规范和社会准则。

参考译法：Respecting the elderly is a traditional virtue of the Chinese nation. Deeply rooted in the thoughts and behavior of the Chinese people, it is a code of conduct and a social norm that people widely observe.

主干：尊老是传统美德（主语策略：原句主语）中文已有明确主语"尊老"，提取 尊老是中华民族的传统美德 作主干：主语 Respecting the elderly（动名词短语作主语），系动词 is，表语 a traditional virtue of the Chinese nation。这是全句的英文骨架。

语法点：- 时态回指全篇基调，陈述长期事实，用一般现在时 is。 - 单复数与冠词a traditional virtue 单数加不定冠词 a（一种美德）；the Chinese nation 特指中华民族用 the；thoughts and behavior 中 thoughts 可数复数、behavior 通常不可数不加 s。 - 主谓一致主语 Respecting the elderly 是动名词短语，视作单数，谓语用 is 而非 are。

降级处理：两个补充信息降级主干之外有两段补充：深深植根于中国人的思想和行为中 降级成过去分词短语 deeply rooted in… 作后置定语/插入成分；是人们普遍遵守的行为规范和社会准则 与主干并列同主语，可用 and 接第二个表语 a code of conduct… that people widely observe，把"人们普遍遵守"改写成定语从句挂到 code 上，而不是再起一个流水句。

2. 在当今的中国，这种美德得到广泛传承。

参考译法：In China today, this virtue is widely carried forward.

主干：美德被广泛传承（主语策略：转被动）这种美德得到广泛传承 中"得到……传承"是被动含义，把承受者"这种美德"提作主语：主语 this virtue，谓语 is widely carried forward（被动语态）。"在当今的中国"作时间/地点状语 in China today 前置。

语法点：- 语态被动 is carried forward，对应"得到传承"。 - 时态陈述当今常态，回指基调用一般现在时 is。 - 指代"这种美德"承接上句，用 this virtue 指代，与上文 a traditional virtue 呼应。

降级处理：状语前置即可本句结构简单，主干外只有 在当今的中国 一个状语，译作 In China today 放句首即可，无需复杂降级。

3. 社会各界积极营造敬老助老的社会氛围。

参考译法：People from all walks of life actively foster a social atmosphere of respecting and helping the elderly.

主干：社会各界营造氛围（主语策略：原句主语）中文主语明确，提取 社会各界积极营造敬老助老的社会氛围 作主干：主语 People from all walks of life，谓语 actively foster/create，宾语 a social atmosphere。

语法点：- 时态陈述常态，回指基调用一般现在时 foster。 - 单复数the elderly 表老年人群体，作复数概念，不加 s；a social atmosphere 单数加 a。 - 用词搭配"营造氛围"地道搭配为 foster/create an atmosphere，"社会各界"用习惯说法 people from all walks of life 或 all sectors of society。

降级处理：敬老助老作定语敬老助老的 是修饰"氛围"的成分，降级成介词短语/定语 of respecting and helping the elderly 后置修饰 atmosphere，而非堆在名词前译成一长串前置形容词。

4. 为老年人提供便利服务已成为社会共识，例如社区专门开设长者食堂，公共场所配置优先座位。

参考译法：Providing convenient services for the elderly has become a social consensus. For example, communities open special canteens for the elderly, and public places provide priority seats.

主干：提供便利服务成为共识（主语策略：原句主语）主干取 为老年人提供便利服务已成为社会共识：用动名词短语 Providing convenient services for the elderly 作主语，谓语 has become，表语 a social consensus。后半的两个"例如"是举例，归入降级处理。

语法点：- 时态"已成为"含已完成意味，此处偏离基调用现在完成时 has become；举例的两件事是常态做法，用一般现在时 open/provide。 - 单复数举例的 communities、public places、priority seats 均用复数（泛指多个社区/场所/座位）；canteens 复数。 - 主谓一致主语动名词短语 Providing… 视作单数，谓语 has become 用单数。

降级处理：两例并列举证例如社区专门开设长者食堂，公共场所配置优先座位 是对主句的举例，用 for example/for instance 引出，两个例子是并列分句：communities open canteens for the elderly, and public places provide priority seats。可另起一句或用破折号衔接，避免与主句挤成一句残句。

5. 政府还出台了一系列政策，为老年人的权益提供有力保障。

参考译法：The government has also introduced a series of policies, providing strong protection for the rights and interests of the elderly.

主干：政府出台一系列政策（主语策略：原句主语）主干取 政府还出台了一系列政策：主语 The government，谓语 has also introduced，宾语 a series of policies。后半"为老年人的权益提供有力保障"是政策的目的/结果，降级处理。

语法点：- 时态"还出台了"强调已完成的举措，用现在完成时 has introduced，与上句 has become 一致地处理"已经做了"的语义。 - 单复数a series of policies 中 policies 复数；rights and interests 权益用复数固定搭配。 - 介词搭配"为……提供保障"用 provide protection for…；"权益"惯用 the rights and interests of the elderly。

降级处理：目的成分降级为老年人的权益提供有力保障 是"出台政策"的目的/作用，降级成现在分词短语 providing strong protection for the rights and interests of the elderly 作伴随状语，挂在主句后；不另起平铺一个并列句。

6. 尊老是社会和谐与发展的重要基石，有助于培育良好的社会氛围，推动整个社会文明进步。

参考译法：Respecting the elderly is an important cornerstone of social harmony and development, helping to foster a sound social atmosphere and promote the civilized progress of the whole society.

主干：尊老是重要基石（主语策略：原句主语）主干取 尊老是社会和谐与发展的重要基石：主语沿用 glossary 定的 Respecting the elderly，系动词 is，表语 an important cornerstone of social harmony and development。后两个分句是其作用，降级处理。

语法点：- 时态陈述普遍意义，回指基调用一般现在时 is/helping。 - 主谓一致主语 Respecting the elderly 动名词单数，谓语 is 用单数。 - 单复数与冠词an important cornerstone 单数加 an；a sound social atmosphere 单数加 a；society 泛指社会整体不加冠词。

降级处理：两个作用并列降级有助于培育良好的社会氛围，推动整个社会文明进步 是"基石"的两项作用，降级成现在分词短语 helping to foster a sound social atmosphere and promote the civilized progress of society，用 and 并列两个动词，挂在主句后作伴随状语，而非另起两个流水句。