2024年6月六级 第3套 翻译

1. 扇子自古以来就深受中国人喜爱，但现在已不只是消暑纳凉的工具，而更多地作为艺术品供人欣赏。

参考译法：The fan has long been cherished by the Chinese people. Today, however, it is no longer merely a tool for keeping cool, but is more often appreciated as a work of art.

主干：扇子被中国人喜爱 / 扇子作艺术品被欣赏（主语策略：转被动）中文 扇子自古以来就深受中国人喜爱 里「深受…喜爱」本身就是被动含义，承受者「扇子」自然作主语：The fan has been loved/cherished by the Chinese。后半 而更多地作为艺术品供人欣赏 仍以扇子为主语续写：it is now appreciated more as a work of art。主谓是 The fan — has been loved / is appreciated。

语法点：- 时态「自古以来就深受喜爱」是从过去延续到现在的状态，偏离全篇一般现在时的基调，用现在完成时 has long been loved；后半「现在…作为艺术品」是当下事实，用一般现在时 is now appreciated。两个时态在一句里各司其职。 - 单复数与冠词泛指扇子这一类物，可用 The fan（定冠词+单数表类指）或 Fans（复数表类指），全篇统一选一种。本篇用 The fan。 - 介词搭配「作为艺术品」用 as a work of art；「消暑」用 for keeping cool（for + 动名词表用途），不要写成 for keep cool。

降级处理：三层意思用「转折+对比」串成一句本句有三层：①自古受喜爱 ②但现在不只是工具 ③而更多作艺术品被欣赏。②③是转折后的对比，用「not just… but more as…」结构降级安放：no longer merely a tool for keeping cool, but more often appreciated as a work of art。已不只是消暑纳凉的工具 里「不只是」是关键的对比信号词，必须用 no longer merely / not just 显化。「供人欣赏」不必另起句，并进 appreciated 即可。

2. 许多扇子造型优美、做工精良，并绘有山水、花鸟、人物等精美图案，具有很高的艺术价值。

参考译法：Many fans, with graceful shapes and exquisite workmanship, are decorated with delicate patterns of landscapes, flowers and birds, and figures, and thus carry high artistic value.

主干：许多扇子 具有 很高的艺术价值（主语策略：原句主语）中文主语明确就是 许多扇子（Many fans）。四个并列描述里，具有很高的艺术价值 是结论性的核心，可作主干谓语：Many fans are of high artistic value（或 have great artistic value）。其余三项（造型优美、做工精良、绘有图案）降级作修饰。

语法点：- 时态回指全篇基调，客观陈述扇子特征，用一般现在时 are / have。 - 主谓一致与单复数主语 Many fans 是复数，谓语用 are（不是 is）；patterns、shapes、landscapes、figures 等可数名词都用复数表泛指多样。 - 用词搭配「做工精良」用 exquisite workmanship（workmanship 不可数，不加 s）；「艺术价值」用 artistic value；「精美图案」用 exquisite/delicate patterns。

降级处理：三条描述降级为 with 短语 + 分词「造型优美、做工精良」是名词性特征，用 with 介词短语挂上：with graceful shapes and exquisite workmanship；并绘有山水、花鸟、人物等精美图案 是被动含义，用过去分词作定语 decorated/painted with exquisite patterns of landscapes, flowers and birds, and figures。避免照中文用 and 把四个谓语平铺成 are beautiful and are well-made and are painted… 的流水句。

3. 中国许多著名画家和书法家喜欢在扇子上作诗绘画，展示其艺术品味。

参考译法：Many famous Chinese painters and calligraphers like to write poems and paint pictures on fans to display their artistic taste.

主干：画家和书法家 喜欢 在扇子上作诗绘画（主语策略：原句主语）主语明确：中国许多著名画家和书法家（Many famous Chinese painters and calligraphers）。核心谓语是「喜欢（做某事）」：like to write poems and paint。主谓宾为 painters and calligraphers — like — to write and paint on fans。

语法点：- 时态回指全篇基调，陈述一种普遍偏好，用一般现在时 like。 - 主谓一致主语 painters and calligraphers 为复数，谓语用 like（原形复数），不用 likes。 - 介词与单复数「在扇子上」用 on fans（泛指多把扇子，用复数）；「作诗」write poems（诗不止一首，用复数）。

降级处理：「展示品味」降级为目的状语展示其艺术品味 不是与「作诗绘画」并列的第二个动作，而是其目的/结果，降级为非谓语 to display their artistic taste（不定式表目的）或 displaying…（现在分词表伴随结果），挂在主干后。不要写成 like to write poems and paint and display…的并列平铺。

4. 扇子常作为礼物赠予他人，表达美好的祝福和真挚的情感。

参考译法：Fans are often given to others as gifts to convey good wishes and sincere feelings.

主干：扇子 常被 作为礼物 赠予他人（主语策略：转被动）中文 扇子常作为礼物赠予他人 是无明确施动者的「赠予」动作，承受者「扇子」作主语、用被动最自然：Fans are often given as gifts。主谓为 Fans — are given。

语法点：- 时态与语态陈述普遍习俗，用一般现在时被动 are given；「常」用频度副词 often 置于 are 之后。 - 单复数Fans 复数表类指；gifts、good wishes、sincere feelings 均用复数表泛指多种。 - 用词搭配「赠予他人」as gifts (to others/people)；「美好的祝福」good wishes；「真挚的情感」sincere/heartfelt feelings/emotions。

降级处理：「表达祝福情感」降级为目的状语表达美好的祝福和真挚的情感 是赠扇的目的，用不定式 to express/convey good wishes and sincere feelings 降级挂在主干后，而非另起一个并列谓语。

5. 如今，扇子的实用功能已大为减弱，但作为一种文化符号和艺术形式，扇子仍然在中国传统文化中扮演着重要角色。

参考译法：Today, although the practical function of fans has greatly weakened, the fan, as a cultural symbol and an art form, still plays an important role in traditional Chinese culture.

主干：扇子 仍 扮演着 重要角色（主语策略：原句主语）本句两个分句各有主语：前句 扇子的实用功能已大为减弱 主语是「实用功能」（the practical function has weakened）；后句 扇子仍然在中国传统文化中扮演着重要角色 主语是「扇子」（the fan still plays an important role）。后句是全段落点，主谓为 the fan — plays — an important role。

语法点：- 时态「实用功能已大为减弱」是已完成并延续到现在的变化，偏离基调用现在完成时 has greatly weakened / has been greatly reduced；后句「仍然扮演着重要角色」是当下持续事实，回到一般现在时 still plays。 - 冠词与单复数「一种文化符号」a cultural symbol（单数加 a）、「一种艺术形式」an art form（元音前用 an）、「一个重要角色」an important role；「中国传统文化」traditional Chinese culture（culture 此处不可数、不加冠词）。 - 连词不并用用了 although 就不再用 but（中文「虽然…但…」并用，英文 although 和 but 只能留一个），否则语法错误。

降级处理：用Although/but显化转折，作为短语降级前后是「功能减弱 vs 仍重要」的让步转折，用 Although… 或 …, but… 框住。作为一种文化符号和艺术形式 是后句主语扇子的身份说明，降级为介词短语 as a cultural symbol and an art form 作状语前置，不另起句。