2018年12月四级 第3套 翻译

1. 过去几年里，移动支付市场在中国蓬勃发展。

参考译法：Over the past few years, the mobile payment market has boomed in China.

主干：市场 + 蓬勃发展 + 在中国（主语策略：原句主语）中文已有明确主语「移动支付市场」，直接对应英文主语 the mobile payment market；核心动词「蓬勃发展」译作 boom / flourish / thrive；在中国 作地点状语 in China。骨架即 The mobile payment market has boomed in China.

语法点：- 时态本句偏离全篇 过去几年里 这一关键时间词，明确指「过去几年至今的累积发展」，应用现在完成时 has boomed / has been booming，不能用一般过去时 boomed（会切断与现在的联系），也不能用一般现在时 booms（无法体现「过去几年来」的累积过程）。 - 主谓一致主语 the mobile payment market 是单数第三人称，完成时助动词用 has，不是 have。 - 冠词市场作特指可数名词，前面加定冠词 the：the mobile payment market；in China 作地名零冠词。

降级处理：时间状语前置即可，无需降级本句结构简单，只有「时间状语 + 主 + 谓 + 地点状语」，无需降级。把 过去几年里 译作时间状语 Over the past few years 提至句首，与现在完成时呼应；在中国 作地点状语 in China 自然后置。

2. 随着移动互联网的出现，手机购物逐渐成为一种趋势。

参考译法：With the emergence of the mobile Internet, shopping on mobile phones is gradually becoming a trend.

主干：手机购物 + 成为 + 一种趋势（主语策略：原句主语）中文主语是 手机购物，译作 shopping on mobile phones；核心动词 逐渐成为 译作 is gradually becoming / has gradually become；宾语 一种趋势 译作 a trend。骨架即 Shopping on mobile phones is gradually becoming a trend.

语法点：- 时态回指全篇基调一般现在时，并用现在进行时 is becoming 体现 逐渐成为 的「正在演变中」过程；也可用一般现在时 has become 表已成趋势，但更稳的是现在进行时配合 gradually，最贴「逐渐」。 - 单复数动名词主语 Shopping 视作单数第三人称，谓语 is / becomes 取单数形式；mobile phones 用复数表泛指（一般人都用各自的手机）。 - 冠词the mobile Internet 用定冠词（Internet 作专有概念）；a trend 用不定冠词（首次提到、表「一种」）。

降级处理：「随着…」降级为介词短语作状语随着移动互联网的出现 不是另一个独立主谓，而是给主句提供背景，应降级为介词短语 With the emergence of the mobile Internet 作伴随状语前置，避免照中文译成 As the mobile Internet emerged, … 这种看似对等但累赘的从句。

3. 18到30岁的年轻人构成了移动支付市场的最大群体。

参考译法：Young people aged 18 to 30 make up the largest group of the mobile payment market.

主干：年轻人 + 构成 + 最大群体（主语策略：原句主语）中文主语 18到30岁的年轻人 译作 Young people aged 18 to 30；核心动词 构成 译作 make up / constitute；宾语 移动支付市场的最大群体 译作 the largest group of the mobile payment market。骨架即 Young people aged 18 to 30 make up the largest group of the mobile payment market.

语法点：- 时态回指全篇基调一般现在时——客观陈述用户构成现状，用 make up，不可用过去时或完成时。 - 主谓一致主语 Young people 是复数，谓语 make up 用原形而非 makes up。这是主体考生最易出错的硬伤：被前置的 aged 18 to 30 干扰，错按 30 来定单复数。 - 冠词the largest group 用定冠词，因为「最大」是最高级、唯一所指；the mobile payment market 同样用定冠词特指。

降级处理：「18到30岁的」降级为 aged 后置定语18到30岁的 这一年龄范围降级为过去分词短语 aged 18 to 30，后置于 Young people 之后作定语；移动支付市场的 降级为介词短语 of the mobile payment market 作 the largest group 的后置定语。整句一主一谓，结构清晰。

4. 由于现在用手机付款很容易，许多消费者在购物时宁愿用手机付款，而不愿用现金或信用卡。

参考译法：Since it is now easy to pay with mobile phones, many consumers prefer paying with their mobile phones to using cash or credit cards when shopping.

主干：消费者 + 宁愿用…而不愿用…（主语策略：原句主语）主句主语 许多消费者 译作 many consumers；谓语用「宁愿…而不愿…」的固定结构 prefer A to B / would rather A than B。骨架即 Many consumers prefer paying with their mobile phones to using cash or credit cards.

语法点：- 时态回指全篇基调一般现在时——「现在很容易」「宁愿…」都是现状，用 is、prefer。 - 形式主语「用手机付款很容易」用 it 作形式主语：it is easy to pay with mobile phones，而不是 pay with mobile phones is easy 这种把不定式直接当主语的中式写法。 - 并列结构对称prefer A to B 中 A、B 必须词性一致：paying… to using…，不能写成 prefer paying… to use…；这是失分高发点。 - 单复数many consumers 复数，谓语 prefer 用原形；mobile phones、credit cards 用复数表泛指。

降级处理：「由于…」降级为原因状语从句由于现在用手机付款很容易 译作原因状语从句 Since it is now easy to pay with mobile phones / Because paying with mobile phones is easy now，置于句首；在购物时 降级为时间状语从句 when shopping（省略 they are），挂在主句后；宁愿用手机付款，而不愿用现金或信用卡 用 prefer A to B 结构归并。

5. 为了鼓励人们多消费，许多商店给使用移动支付的顾客打折。

参考译法：To encourage people to spend more, many shops offer discounts to customers who use mobile payment.

主干：商店 + 打折 + 给…顾客（主语策略：原句主语）主语 许多商店 译作 many shops / stores；核心动词 打折 译作 offer discounts / give discounts；间接宾语 使用移动支付的顾客 译作 to customers who use mobile payment。骨架即 Many shops offer discounts to customers who use mobile payment.

语法点：- 时态回指全篇基调一般现在时——客观陈述商家普遍做法，用 offer，不可用进行时或完成时。 - 主谓一致主语 many shops 复数，谓语 offer 用原形而非 offers。 - 单复数discounts、customers 用复数表「多个折扣 / 多位顾客」泛指；mobile payment 作不可数概念名词用零冠词。 - 定语从句先行词who use mobile payment 中 who 指代 customers（人），不可错用 which；从句谓语 use 与 customers（复数）一致。

降级处理：「为了…」用不定式作目的状语，「使用移动支付的」降级为定语从句为了鼓励人们多消费 是主句的目的，降级为不定式短语 To encourage people to spend more 作目的状语前置；使用移动支付的 修饰 customers，降级为定语从句 who use mobile payment 后置；整句一主一谓，结构清晰。

6. 专家预测，中国移动支付市场未来仍有很大发展潜力。

参考译法：Experts predict that China's mobile payment market still has great potential for development in the future.

主干：专家 + 预测 + 宾语从句（主语策略：原句主语）主语 专家 译作 experts；核心动词 预测 译作 predict；其后接 that 宾语从句承载预测的具体内容。骨架即 Experts predict that China's mobile payment market still has great potential for development in the future.

语法点：- 时态主句 Experts predict 用一般现在时（专家此刻在做的判断）；宾语从句虽涉及未来，但「专家预测的是现在的潜力 + 未来将怎样」，可用一般现在时 has great potential 配 in the future 表「现在拥有面向未来的潜力」，也可写成 will still have great potential，两种都符合语义。 - 主谓一致主句主语 Experts 复数，谓语 predict 用原形；宾语从句主语 China's mobile payment market 单数，谓语 has 用单数形式。 - 搭配「发展潜力」用 potential for development 或 potential to develop / grow，不要直译成 development potential（虽然能懂但不够地道）；「很大」用 great / huge / enormous 修饰 potential。 - 所有格「中国移动支付市场」译作 China's mobile payment market（用 's 所有格）或 the mobile payment market in China，两种都比 China mobile payment market 地道。

降级处理：拆主从——「专家预测」作主句，预测内容作宾语从句中文一句里两个主谓并列（专家+预测、市场+有），英文必须分主从：专家预测 提作主句 Experts predict；中国移动支付市场未来仍有很大发展潜力 整体降级为 that 宾语从句 that China's mobile payment market still has great potential for development in the future。