2018年12月四级 第2套 翻译

1. 越来越多的中国人现在的确离不开手机了。

参考译法：More and more Chinese people indeed cannot live without their cell phones nowadays.

主干：中国人作主语 + cannot live without 作谓语（主语策略：原句主语）中文原句主语清晰——越来越多的中国人，直接拿来作英文主语；核心谓语是「离不开」，英文用习语 cannot live without / cannot do without 最贴。主干：More and more Chinese people cannot live without their cell phones.

语法点：- 时态回指全篇基调用一般现在时——现在的确离不开 是当下普遍事实，cannot live without 用一般现在时形式。 - 主谓一致主语 More and more Chinese people 是复数，谓语用 cannot（不是 cannot's 这种胡来），后面 their cell phones 的 their 也回指复数。 - 单复数「手机」此处是泛指中国人离不开的「这类东西」，用复数 their cell phones；若用单数 a cell phone 则味道不对。

降级处理：整句本就是简单句，无需降级原句 越来越多的中国人现在的确离不开手机了。 是「主语+状语+谓语+宾语」的简单结构，没有多余的分句和修饰要降级。只需把「现在」和「的确」两个状语恰当安放：「现在」用一般现在时即可隐含（也可加 now），「的确」用 indeed / really 强调即可。

2. 他们中的许多人，包括老年人，都使用手机应用程序(apps)保持联系并拓宽朋友圈。

参考译法：Many of them, including the elderly, use mobile apps to keep in touch and expand their circle of friends.

主干：Many of them 作主语 + use 作谓语（主语策略：原句主语）中文主语是 他们中的许多人，直接译作 Many of them；核心动词是「使用」（use）。主干：Many of them use mobile apps... 后面「保持联系」「拓宽朋友圈」都是「使用 apps」的目的，要降级处理。

语法点：- 时态回指全篇基调用一般现在时，use 用原形（因主语是复数 Many of them）。 - 单复数mobile apps 用复数（不止一个 app）；friends 用复数；circle of friends 中 circle 用单数（一个朋友圈）。 - 搭配「保持联系」固定短语 keep in touch（不能写成 keep contact）；「拓宽朋友圈」常用 expand / widen one's circle of friends，不要硬译成 widen friend circle。 - 冠词the elderly 表「老年人这一群体」必须加 the；their circle of friends 用物主代词 their 指代「他们的」。

降级处理：「保持联系并拓宽朋友圈」→ to do 不定式表目的；「包括老年人」→ including 介词短语作插入语保持联系并拓宽朋友圈 是「使用 apps」的目的，降级成 to keep in touch and expand their circle of friends；包括老年人 是对「他们中的许多人」的补充说明，降级成 including the elderly 作插入语，用逗号隔开。两次降级把一句中文重构成一个层次分明的英文句。

3. 他们也用手机购物、查找信息，因为手机便于携带。

参考译法：They also use cell phones to shop and search for information, because cell phones are easy to carry.

主干：They 作主语 + use 作谓语（主语策略：原句主语）承接上句，主语用 They 即可（指代「中国人」）；核心动词仍是「用」（use）。主干：They also use cell phones... 「购物」「查找信息」是用手机的目的，「因为...」是原因状语从句。

语法点：- 时态全篇基调一般现在时——use、are 都用原形/复数形式。 - 单复数cell phones 用复数（泛指手机这类东西）；后半句 cell phones are 主语复数对应 are，不要写成 cell phones is。 - 搭配「查找信息」用 search for information，information 是**不可数名词**，前面不加 a、不加复数 s——这是四级汉译英高频错点。

降级处理：「购物、查找信息」→ to do 表目的；「因为手机便于携带」→ because 状语从句和第 2 句同构——用手机购物、查找信息 中「购物、查找信息」是「用手机」的目的，降级成 to shop and search for information；因为手机便于携带 直接译成 because 引导的原因状语从句 because cell phones are easy to carry。

4. 此外，使用手机应用程序通信比传统电话便宜。

参考译法：Besides, communicating through mobile apps is cheaper than traditional phone calls.

主干：用动名词短语作主语 + is 作系动词（主语策略：补主语）中文 使用手机应用程序通信比传统电话便宜 是一个**无明确主语的判断句**——「使用 apps 通信」这件事本身才是主语。英文用**动名词短语 Communicating through mobile apps 作主语**最自然，谓语用系动词 is，表语 cheaper than... 构成比较结构。主干：Communicating through mobile apps is cheaper than traditional phone calls.

语法点：- 时态全篇基调一般现在时——is 用一般现在时。 - 主谓一致动名词短语作主语视为**单数**——Communicating ... is（不是 are），这是高频错点。 - 比较级搭配cheaper than 后面跟的对比对象必须**和主语同类**——主语是「通信方式」，than 后也是「通信方式」（traditional phone calls），不能跟 traditional telephones（电话机本身），否则是把「通信」和「电话机」比，逻辑不对。

降级处理：「此外」→ Besides 作连接副词；「比...便宜」→ cheaper than 比较结构此外 是和上文并列递进，译作 Besides 或 In addition 放句首加逗号；比传统电话便宜 直接转成形容词比较级 cheaper than traditional phone calls，简洁干脆。

5. 然而，这种新趋势导致人们在社交时过度依赖手机。

参考译法：However, this new trend leads to people's excessive reliance on cell phones in social interactions.

主干：this new trend 作主语 + leads to 作谓语（主语策略：原句主语）中文主语是 这种新趋势，直接译作 this new trend；核心动词是「导致」（lead to）。主干：This new trend leads to... 后面「人们在社交时过度依赖手机」是导致的结果。

语法点：- 时态全篇基调一般现在时——leads 用第三人称单数 -s（主语 this new trend 是单数）。 - 主谓一致主语 this new trend 单数，谓语 leads 必须加 -s，不要写成 lead——这是主体考生最常漏的硬伤。 - 搭配「过度依赖某物」固定搭配 rely excessively on sth. 或 excessive reliance on sth.（reliance 后跟介词 on，不是 of 或 to）；「在社交时」译作 in social interactions / when socializing。

降级处理：「人们在社交时过度依赖手机」→ 名词化作 leads to 的宾语；「然而」→ However 作转折连接然而 用 However 放句首加逗号，标记和上文的转折关系；人们在社交时过度依赖手机 整体名词化作 leads to 的宾语——译作 people's excessive reliance on cell phones in social interactions，或更简洁地译作 people relying excessively on cell phones in social interactions。

6. 事实上，一些年轻人已经变得十分上瘾，以至于忽视了与家人和朋友面对面的交流。

参考译法：In fact, some young people have become so addicted that they neglect face-to-face communication with their family and friends.

主干：some young people 作主语 + have become 作谓语（主语策略：原句主语）中文主语是 一些年轻人，直接译作 some young people；核心谓语「已经变得」用现在完成时 have become（强调「到现在为止已经形成的状态」）。主干：Some young people have become so addicted that... 「以至于忽视...」是结果状语从句。

语法点：- 时态本句偏离全篇基调——主句用现在完成时 have become（因「已经」给了明确信号）；that 引导的结果从句回到一般现在时 they neglect（描述当下持续状态）。 - 主谓一致主语 some young people 是复数，主句用 have（不是 has），从句用 neglect（不加 -s）。 - 搭配「上瘾」用 be/become addicted（adj.），不要写成 be addicted to sth. 时漏掉 to——本句因为 so...that 结构，addicted 后面不接对象，直接用形容词即可；「面对面的交流」固定搭配 face-to-face communication（带连字符）；「与...交流」用 communication with sb. - 单复数family 此处指「家人」群体，单数集合名词；friends 用复数；their family and friends 用 their 物主代词回指 some young people。

降级处理：「十分...以至于...」→ so ... that ... 句型；「与家人和朋友面对面的交流」→ face-to-face communication with sb. 名词化十分上瘾，以至于忽视了 是经典的「程度+结果」结构，直接套 so + adj. + that + 从句：so addicted that they neglect...；与家人和朋友面对面的交流 译作 face-to-face communication with their family and friends——face-to-face 是固定搭配（带连字符的形容词），with 引出交流对象。事实上 用 In fact 放句首加逗号。