2020年12月四级 第3套 翻译

1. 鱼是春节前夕餐桌上不可或缺的一道菜,因为汉语中"鱼"字的发音与"余"字的发音相同。

参考译法：Fish is an indispensable dish on the dinner table on the Spring Festival Eve, because the Chinese character 鱼 (fish) has the same pronunciation as 余 (surplus).

主干：鱼=不可或缺的一道菜（主语策略：原句主语）中文 鱼是春节前夕餐桌上不可或缺的一道菜 已经摆好了主谓表结构：“鱼”是主语，“是”是系动词，“不可或缺的一道菜”是表语。直接对应英文主干 Fish is an indispensable dish；“春节前夕餐桌上”作 dish 的后置定语 on the dinner table on the Spring Festival Eve；后半句 因为汉语中“鱼”字的发音与“余”字的发音相同 由 because 引导原因状语从句，从句里再立一套主干 the Chinese character 鱼 has the same pronunciation as 余。

语法点：- 时态回指 globalPlan 主时态——介绍一个延续至今的习俗，主句和 because 从句都用一般现在时：Fish is…, because the Chinese character… has the same pronunciation as…，不要因为“传统”二字就误用过去时。 - 冠词三处冠词都不能漏：an indispensable dish（dish 可数单数，前面元音 i- 用 an 不是 a）；on the dinner table（特指除夕年夜饭那张桌子，用 the）；the Spring Festival Eve（专名前加 the）。冠词漏掉是主体考生在汉译英最密集的失分点，原因是中文没有冠词系统，眼睛容易看不见这个空。 - 单复数dish 是可数名词，这里指“一道菜”，必须用单数 a/an + 单数形式，不能写成 fish is indispensable dishes；the same pronunciation 中 pronunciation 表“读音”这层意思时不可数，前面用 the same + 单数形式。 - 搭配“与…相同”在英文里用 the same X as Y 结构，as 不能换成 with（the same as 是固定搭配）；表“在某天/节日”用 on（on the Spring Festival Eve），不是 in 或 at。

降级处理：前置修饰降级为后置介词短语中文 春节前夕餐桌上不可或缺的一道菜 把三层修饰（“春节前夕的”“餐桌上的”“不可或缺的”）全堆在中心词 “菜” 前——这是中文意合习惯。英文形合习惯反过来：核心修饰留前置（indispensable），地点/时间修饰一律降级为后置介词短语挂到中心名词后——on the dinner table（地点）+ on the Spring Festival Eve（时间）。后半段表“读音相同”用搭配 have the same pronunciation as…，把“与…相同”自然降级为介词 as 引出的对象，而不是写成两个并列分句 the pronunciation is X and the pronunciation is also X。

2. 正由于这个象征性的意义,春节期间鱼也作为礼物送给亲戚朋友。

参考译法：Because of this symbolic meaning, fish is also given as a gift to relatives and friends during the Spring Festival.

主干：鱼被作为礼物送出（主语策略：转被动）中文 春节期间鱼也作为礼物送给亲戚朋友 是个无明确施动者的句子——没说“谁送”，重点在“鱼被送”这件事本身。英文形合句不容许长期缺主语，主体考生此处最稳的策略是转被动：把承受动作的“鱼”提为主语，谓语用 is also given as a gift。开头 正由于这个象征性的意义 单独处理为原因状语 Because of this symbolic meaning，挂在主句前。

语法点：- 时态继续回指主时态——这是讲“现在春节期间仍这样做”的客观陈述，用一般现在时被动语态 is also given，不要写成 was given。 - 语态本句的灵魂在被动：动作的承受者鱼作主语，必须 is given。主体考生常见错法是写成 People give fish as a gift——意思虽对，但既不简洁也不及被动客观，且原文没出现“人们”。 - 冠词与单复数as a gift：礼物可数单数，必须加 a；to relatives and friends：泛指亲戚朋友这一类人，用复数且不加冠词（zero article），相当于“任何亲戚朋友”。 - 介词搭配“春节期间”用 during（贯穿整个节日时段）不是 in；“作为礼物”用 as 不是 for；“送给某人”在被动句里用 to + 人，不是 give for sb。

降级处理：因状提前，时间状后置本句两个状语处理位置不同：正由于这个象征性的意义 是原因状语，分量重、且对全句定调，放在句首 Because of this symbolic meaning, ；春节期间 是时间状语，分量轻、只补充什么时候，挂在句尾 during the Spring Festival；作为礼物 用介词短语 as a gift 自然降级到谓语之后；亲戚朋友 用 to relatives and friends 接在被动谓语后表对象。整句保持单主谓骨架，不照中文从左到右一路平铺。

3. 鱼的象征意义据说源于中国传统文化。

参考译法：The symbolic meaning of fish is said to originate from traditional Chinese culture.

主干：象征意义=源于…（主语策略：原句主语）中文 鱼的象征意义据说源于中国传统文化 主语清晰——“鱼的象征意义”作主语，“据说源于”作谓语，“中国传统文化”作宾语/介词宾语。直接对应英文 The symbolic meaning of fish is said to originate from traditional Chinese culture，骨架 The symbolic meaning … is said to originate from …。“据说”用固定句式 sb/sth is said to do 来装。

语法点：- 时态客观陈述“鱼的象征意义来自哪里”是延续至今的事实判断，主时态保持一般现在时 is said to originate；不要因为“传统文化”听着古老就改成过去时。 - 搭配“源于”用 originate from（动词 originate 后接 from 表来源）；亦可用 derive from / come from。注意 originate 是不及物动词，后面必须有 from，不要写成 originate traditional Chinese culture。 - 固定句型is said to + 动词原形：动词原形 originate 直接接，不用变形（不是 is said to originates / is said to originated）。这是 to do 的不变式。

降级处理：短句基本不需降级本句结构简单、修饰极少，主干 The symbolic meaning of fish is said to originate from traditional Chinese culture 一线下来即可。唯一一处降级：中文 鱼的象征意义 中 “鱼的”作领属定语，按英文形合习惯，降级为 of fish 后置定语，不要写成生硬的 fish's symbolic meaning。

4. 中国人有节省的传统,他们认为节省得愈多,就感到愈为安全。

参考译法：The Chinese have a tradition of being thrifty, and they believe that the more they save, the more secure they feel.

主干：中国人=有传统&认为（主语策略：原句主语）中文 中国人有节省的传统,他们认为节省得愈多,就感到愈为安全 主语都是“中国人/他们”，前后指的是同一群人。骨架可以拆成两个主谓：① The Chinese have a tradition of being thrifty（中国人有节省的传统）+ ② and believe that the more they save, the more secure they feel（并且认为节省越多越安全），用 and 连接同主语的两个谓语，比写成两个独立句更紧凑。“愈…愈…”对应英文 the more…, the more… 比较结构。

语法点：- 时态全篇主时态——have a tradition / believe / save / feel 全部用一般现在时，刻画延续至今的群体心理与做法。 - 主谓一致The Chinese 作“中国人”这一群人讲时是复数概念，谓语用 have / believe 不加 s；不要写成 The Chinese has。 - 搭配“有…的传统”用 have a tradition of doing/某物，of 后用动名词或名词（a tradition of being thrifty / a tradition of thrift）；“感到安全”用 feel secure（secure 是形容词，前面用 feel 不用 feel like）。 - 比较结构the more…, the more… 句中：① 两个 the 都不能漏；② 比较级后面是完整的主谓（they save / they feel）不是单词；③ secure 是形容词，前面用 the more secure（the + more + 形容词），不是 the securer / more secure（漏 the）。

降级处理：“愈…愈…”套 the+比较级结构中文 节省得愈多,就感到愈为安全 是“越…越…”句式，英文有现成的固定结构 the + 比较级…, the + 比较级…：the more they save, the more secure they feel。整个结构作 believe 的宾语从句，前面加 that 引导（口语可省，书面建议保留）。节省的传统 中“节省的”作定语修饰“传统”，降级为后置介词短语 a tradition of being thrifty（of + doing 表内容）或 a tradition of thrift（of + 名词 thrift）。

5. 今天,尽管人们愈来愈富裕了,但他们仍然认为节省是一种值得弘扬的美德。

参考译法：Today, although people are getting richer and richer, they still believe that thrift is a virtue worth promoting.

主干：他们=认为节省是美德（主语策略：原句主语）中文 他们仍然认为节省是一种值得弘扬的美德 是主干——主语“他们”、谓语“认为”、宾语是从句“节省是一种值得弘扬的美德”。骨架 they still believe that thrift is a virtue worth promoting。尽管人们愈来愈富裕了 由 although 引导让步状语从句，挂在主句前；今天 作时间状语放句首 Today。注意中文有“尽管…但…”，英文里 although 和 but 不能同时出现——这是主体考生最高频的硬伤之一。

语法点：- 时态整句锚定主时态一般现在时：are getting / believe / is worth；其中 are getting 用现在进行时表“正在渐进变化”的“愈来愈富裕”，比单纯的 are 更精确，但仍属现在时范畴，未违背全篇基调。 - 让步连词Although 和 but 不可共存，本句只能保留 Although。这是中文母语者最容易直译犯的错——中文“尽管…但是…”两个连词在英文里只能留一个。 - 搭配“值得做…”用 be worth doing（worth 后接动名词，不是 to do）：a virtue worth promoting 不是 worth to promote；“愈来愈…”用 比较级 and 比较级（richer and richer / more and more rich），不要混用。 - 冠词与单复数a virtue：美德可数单数，必须加 a；thrift 表“节俭”这种抽象品质时不可数，前面不加 a、不加复数 s。这是英语里抽象名词与可数名词区分的典型例子。

降级处理：让步从句前置 + 宾语从句套娃本句多层结构需要分层降级：① 让步从句 Although people are getting richer and richer 整体前置；② 主句 they still believe + 宾语从句 that thrift is a virtue；③ 值得弘扬的 是“美德”的定语，降级为后置定语 worth promoting（worth + doing 是形容词性短语，紧跟在 a virtue 后）；④ 愈来愈富裕 用 getting + 比较级 richer and richer 表示渐进变化。整段下来是 Today, although…, …believe that…worth doing 的清晰层级，不是中文那种逗号一路平铺。