2020年12月四级 第2套 翻译

1. 春节前夕吃团圆饭是中国人的传统。

参考译法：It is a tradition for Chinese people to have the reunion dinner on Chinese New Year's Eve.

主干：用 it 作形式主语托起「吃团圆饭」（主语策略：形式主语it）中文 春节前夕吃团圆饭是中国人的传统 的真正主语是「吃团圆饭」这件事，是一个动词性短语，英文里直接拿动名词作主语虽可行（Having a reunion dinner... is a tradition），但更地道、更便于阅卷判分的是用 it 作形式主语：It is a tradition for Chinese people to have the reunion dinner on Chinese New Year's Eve。主干即 It is a tradition。

语法点：- 时态讲的是延续至今的传统，回指全篇基调用一般现在时：is a tradition。 - 冠词tradition 是可数名词，此处泛指「一种传统」用不定冠词 a：a tradition；the reunion dinner 用 the 特指这一顿约定俗成的饭。 - 介词搭配「春节前夕」用 on 不用 in/at——具体某一天的「夜/前夕」搭 on：on Chinese New Year's Eve（类比 on Christmas Eve）。这是主体考生最爱错的搭配。

降级处理：「春节前夕」降级为时间状语中文 春节前夕吃团圆饭 里「春节前夕」是时间修饰，「吃团圆饭」是动作。英文里把时间用 on + 节日 这一介词短语作状语后置：on Chinese New Year's Eve。「是中国人的传统」中的「中国人的」用 for Chinese people 嵌进 It is a tradition for sb. to do 框架里，避免写成 Chinese people's tradition 这种生硬的所有格。

2. 团圆饭是一年中最重要的晚餐,也是家庭团聚的最佳时机,家人生活在不同地方的家庭尤其如此。

参考译法：The reunion dinner is the most important dinner of the year and also the best occasion for family reunion, especially for families whose members live in different places.

主干：the reunion dinner 作主语，谓语并列「是…也是…」（主语策略：原句主语）中文 团圆饭是一年中最重要的晚餐,也是家庭团聚的最佳时机 已经有明确主语「团圆饭」，且后接两个并列的「是…」结构，英文直接沿用原主语、用 is 串两个并列表语：The reunion dinner is the most important dinner of the year and also the best occasion for family reunion。主干即 The reunion dinner is A and (is) B。

语法点：- 时态回指全篇基调用一般现在时：is、live。 - 主谓一致the reunion dinner 是单数 → is；families 是复数 → whose members live（不是 lives）。这是主体考生最易翻车的盲区。 - 单复数「家庭」泛指多个这样的家庭 → families（复数）；「家人」复数 → members；「不同地方」复数 → different places。 - 冠词the reunion dinner 用 the（特指）；the most important dinner、the best occasion 是形容词最高级前必须加 the。最高级漏 the 是高频丢分点。 - 介词搭配occasion for 表「…的场合/时机」搭 for，不搭 of；especially for 表「尤其对…而言」。

降级处理：「家人生活在不同地方的家庭尤其如此」降级为 especially for + 定语从句中文末尾 家人生活在不同地方的家庭尤其如此 是一个独立小句，但逻辑上是对前面「最佳时机」的补充强调，不该再起新主语。降级方案：用 especially for families 引出「尤其对…家庭而言」，再用 whose members live in different places 作定语从句修饰 families——一气呵成挂在主干后，不另起句。

3. 团圆饭上的菜肴丰富多样,其中有些菜肴有特殊含义。

参考译法：The dishes served at the reunion dinner are rich and varied, some of which have special meanings.

主干：the dishes 作主语，are rich and varied 作表语（主语策略：原句主语）中文 团圆饭上的菜肴丰富多样 主语是「菜肴」，谓语「丰富多样」译为 are rich and varied 或 are diverse and abundant。主干即 The dishes ... are rich and varied。后半句 其中有些菜肴有特殊含义 用非限制性定语从句 some of which have special meanings 接在主语后，避免再起主谓。

语法点：- 时态回指全篇基调用一般现在时：are、have。 - 主谓一致the dishes 复数 → are（不是 is）；some of which 主体是复数 → have（不是 has）。两处都是主体考生易错。 - 单复数「菜肴」是可数复数 → dishes；「含义」可数 → meanings（复数，因为有些菜各有不同含义）。 - 冠词the dishes 用 the 特指那顿饭上的菜；the reunion dinner 继续保持 the。

降级处理：「团圆饭上的」降级为 served at + 定语中文 团圆饭上的菜肴 里「团圆饭上的」是修饰「菜肴」的定语。英文里用过去分词短语 served at the reunion dinner 后置作定语，比 The dishes on the reunion dinner 更地道（dish on the dinner 是中式搭配）。「有些菜肴有特殊含义」中「菜肴」与前面是同一物，直接用 some of which 代回，避免重复 dishes。

4. 例如,鱼是不可缺少的一道菜,因为汉语中的"鱼"字和"余"字听上去一样。

参考译法：For example, fish is an indispensable dish, because the Chinese character for "fish" (yu) sounds the same as the character for "surplus" (yu).

主干：fish 作主语，is an indispensable dish 作表语；因果用 because 引导从句（主语策略：原句主语）中文 鱼是不可缺少的一道菜 主语「鱼」直接译为 fish（此处泛指作为食物的鱼，不可数）；表语「不可缺少的一道菜」译为 an indispensable dish。主干即 fish is an indispensable dish。后接 because 引导的原因状语从句解释谐音梗：because the Chinese character for "fish" (yu) sounds the same as the character for "surplus" (yu)。

语法点：- 时态回指全篇基调用一般现在时：is、sounds。讲的是延续至今的习俗与语言事实，不用过去时。 - 主谓一致fish（作食物，不可数）→ is；the character for fish → sounds（第三人称单数 -s 必须加，主体考生最爱漏）。 - 冠词an indispensable dish——indispensable 以元音音素开头需用 an，不是 a。主体考生在 an + 元音音素开头形容词的搭配上极易写成 a indispensable。 - 介词搭配the character for X 表「表示 X 的那个汉字」固定搭配 for，不用 of；sound the same as 表「听起来和…一样」搭 as 不搭 with。

降级处理：「例如」用 For example 句首逗号挂出；谐音梗加 (yu) 注音中文 例如 直接译为 For example, 放句首作插入语。文化负载点在 汉语中的"鱼"字和"余"字听上去一样——英文读者看不懂「鱼」「余」两个汉字，必须用 the Chinese character for "fish" (yu) 和 the character for "surplus" (yu) 的方式，把两个汉字背后的英文意义点出，再用拼音 yu 让读者看到「读音相同」这一关键点，否则谐音梗不成立。

5. 在中国的许多地方,饺子也是一道重要的佳肴,因为饺子象征着财富和好运。

参考译法：In many parts of China, dumplings are also an important dish, because they symbolize wealth and good luck.

主干：dumplings 作主语，are also an important dish 作表语；because 引导原因从句（主语策略：原句主语）中文 饺子也是一道重要的佳肴 主语「饺子」直接译为 dumplings（复数），谓语「是…佳肴」译为 are also an important dish。主干即 dumplings are also an important dish。后接 because they symbolize wealth and good luck 解释原因（因为饺子象征着财富和好运）。

语法点：- 时态回指全篇基调用一般现在时：are、symbolize。 - 主谓一致dumplings 复数 → are（不是 is）→ they symbolize（不是 symbolizes）。一连两个一致性必须配齐。 - 单复数饺子作为食物习惯用复数 dumplings（少有 a dumpling 单数泛指），与 fish 不同——这是不规则可数/不可数的辨析点。 - 冠词an important dish——important 以元音音素开头需用 an；wealth、good luck 是抽象不可数名词，前面不加冠词，也不能加 s。主体考生易写 a wealth and good lucks，全错。 - 介词搭配in many parts of China 表「在中国的许多地方」固定搭配，不译为 in many places in China（虽勉强可用，parts of 更地道、更四级阅卷友好）。

降级处理：「在中国的许多地方」降级为 In many parts of China 句首状语；后句用代词 they 承接中文 在中国的许多地方 是地点修饰，译为 In many parts of China, 句首作状语。原因从句中 因为饺子象征着财富和好运 里「饺子」与主句重复，英文里改用代词 they 承接，避免 because dumplings... 重复主语；「象征着」译为 symbolize（不是 symbolizes，因主语 they 复数），「财富和好运」译为 wealth and good luck（不可数名词，不加冠词）。