2016年6月六级 第1套 翻译

1. 中国的创新正以前所未有的速度蓬勃发展。

参考译法：Innovation in China is booming at an unprecedented speed.

主干：创新作主语、蓬勃发展作谓语（主语策略：原句主语）中文已有明确主语 中国的创新，直接作英文主语 China's innovation；核心动词是 蓬勃发展，对应谓语 is booming／is flourishing。主谓即 China's innovation is booming。

语法点：- 时态回指全篇基调，「正……蓬勃发展」强调正在持续的态势，用现在进行时 is booming，既合基调又传出「正在」的动感。 - 用词前所未有 译 unprecedented 最贴切；「蓬勃发展」可选 booming／flourishing／thriving，避免用平淡的 developing fast。

降级处理：速度状语降级为介词短语主干之外只有 以前所未有的速度 这一修饰成分，它修饰「怎样地发展」，降级成方式状语 at an unprecedented speed／pace 后置于谓语，不要硬塞进主谓中间。整句结构简单，无需再拆分句。

2. 为了在科学技术上尽快赶超世界发达国家，中国近年来大幅度增加了研究开发资金。

参考译法：To catch up with and surpass the developed countries in science and technology as soon as possible, China has substantially increased its research and development funding in recent years.

主干：中国作主语、增加资金作谓宾（主语策略：原句主语）句子真正的主干在后半句 中国近年来大幅度增加了研究开发资金：主语 China，谓语 has increased，宾语 research and development funding。前半的「为了……」是目的，不是主干。

语法点：- 时态近年来大幅度增加了 是从过去持续到现在、影响延续至今的动作，偏离一般现在时基调，改用现在完成时 has increased，与「近年来 in recent years」呼应。 - 主谓一致主语 China 是单数第三人称，完成时助动词用 has，不用 have。 - 单复数与冠词研究开发资金 funding 作概括义不可数，不加复数；世界发达国家 泛指这一类国家用复数加定冠词 the developed countries。

降级处理：目的状语用不定式或介词短语为了在科学技术上尽快赶超世界发达国家 降级为目的状语：用 To catch up with and surpass the developed countries in science and technology as soon as possible，或用 In order to… 引导，置于句首或句末。「赶超」拆成「赶上＋超过」catch up with and surpass，更精确。

3. 中国的大学和研究所正在积极开展创新研究，这些研究覆盖了从大数据到生物化学、从新能源到机器人等各类高科技领域。

参考译法：China's universities and research institutes are actively carrying out innovative research, which covers various high-tech fields ranging from big data to biochemistry and from new energy to robotics.

主干：大学和研究所作主语、开展研究作谓宾（主语策略：原句主语）主干取前半句 中国的大学和研究所正在积极开展创新研究：主语 China's universities and research institutes，谓语 are actively carrying out，宾语 innovative research。后半「这些研究覆盖……」是对宾语的补充说明。

语法点：- 时态正在积极开展 强调正在进行，用现在进行时 are carrying out；定语从句陈述客观覆盖范围，回归基调用一般现在时 covers。 - 主谓一致主句主语 universities and research institutes 是复数，用 are；定语从句先行词若按 research（单数概念）则从句动词用 covers。 - 专有名词译法大数据 big data、生物化学 biochemistry、新能源 new energy、机器人 robotics（学科领域用 robotics，单个机器人才用 robots），逐一对应、不可漏译。

降级处理：覆盖领域用定语从句这些研究覆盖了从大数据到生物化学、从新能源到机器人等各类高科技领域 中的「这些研究」回指前句的 research，降级为定语从句 which covers various high-tech fields ranging from big data to biochemistry and from new energy to robotics，挂到 research 之后，避免另起一句重复 these studies。「从……到……」用 ranging from… to… 或 from… to… 表枚举。

4. 它们还与各地的科技园合作，使创新成果商业化。

参考译法：They also cooperate with science parks across the country to commercialize their innovation achievements.

主干：它们作主语、合作作谓语（主语策略：原句主语）主语 它们 指代上句的大学和研究所，译为 They；核心动词是 合作，谓语 cooperate／work with。主干即 They also cooperate with science parks。

语法点：- 时态回指基调，陈述常态性合作用一般现在时 cooperate；与上文「正在……」并列亦可用 are also cooperating，但保持与全篇一致即可。 - 单复数与冠词各地的科技园 泛指多处，用复数 science parks；创新成果 译 innovation achievements／results 用复数表多项成果。 - 动词选词商业化 用现成动词 commercialize，主谓宾一气呵成，比 turn… into commercial products 更简洁地道。

降级处理：使……商业化作目的状语使创新成果商业化 表示合作的目的与结果，降级为目的状语 to commercialize their innovation achievements，用不定式挂在主干之后，而不是用 and 再起一个并列谓语。「使……商业化」用动词 commercialize 一词搞定，无需 make… become commercial。

5. 与此同时，无论在产品还是商业模式上，中国企业家也在努力争做创新的先锋，以适应国内外消费市场不断变化和增长的需求。

参考译法：Meanwhile, whether in products or business models, Chinese entrepreneurs are also striving to be pioneers of innovation, so as to meet the changing and growing demands of consumer markets at home and abroad.

主干：企业家作主语、争做先锋作谓宾（主语策略：原句主语）层层修饰之下，主干是 中国企业家也在努力争做创新的先锋：主语 Chinese entrepreneurs，谓语 are also striving to be，宾语 pioneers of innovation。其余「与此同时」「无论……上」「以适应……」都是修饰成分。

语法点：- 时态也在努力争做 强调正在进行的努力，用现在进行时 are striving；目的状语内 to meet 用不定式原形，定语 changing／growing 用分词，均与基调相容。 - 单复数中国企业家 泛指一类人用复数 entrepreneurs；需求 多方面需求用复数 demands；消费市场 国内外两类用复数 markets。 - 短语搭配国内外 用固定搭配 at home and abroad；适应……需求 用 meet the demands（meet 与 demand 是地道搭配），不用 adapt to demands。

降级处理：三层修饰各归其位与此同时 译 Meanwhile 作句首时间状语；无论在产品还是商业模式上 用 whether in products or business models 作让步范围状语；以适应国内外消费市场不断变化和增长的需求 用 to meet the changing and growing demands of consumer markets at home and abroad 作目的状语，其中「不断变化和增长的」用现在分词作前置定语 changing and growing 修饰 demands。