2016年12月六级 第3套 翻译

1. 农业是中国的一个重要产业，从业者超过3亿。

参考译法：Agriculture is an important industry in China, with over 300 million people engaged in it.

主干：农业 is 重要产业（主语策略：原句主语）主干取 农业是中国的一个重要产业：主语 Agriculture，系动词 is，表语 an important industry。后半 从业者超过3亿 中文另起一个小句，但它其实是补充说明"从业人数"，不必再立一个并列主谓。

语法点：- 时态回指全篇基调用一般现在时：is，陈述客观事实。 - 数词表达3亿 = 300 million；million 前有具体数字时不加 s、不加 of，写 over 300 million，不要写 300 millions。 - 冠词一个重要产业 泛指一类，用不定冠词 an important industry。

降级处理：从业者超过3亿降级为定语从业者超过3亿 不另起句，改写成 with over 300 million practitioners 的 with 介词短语，或用 employing more than 300 million people 的现在分词作后置修饰，挂到主干后面，避免写成两个用 and 连接的流水句。

2. 中国农业产量全球第一，主要生产水稻、小麦和豆类。

参考译法：China ranks first in the world in agricultural output, producing mainly rice, wheat and legumes.

主干：China ranks first（主语策略：原句主语）主干取 中国农业产量全球第一：主语 China（或 China’s agricultural output），谓语用 ranks first / leads the world。"产量全球第一"是无明显动词的中文表述，需补一个英文动词 rank 把它动起来。

语法点：- 时态一般现在时：ranks / produces，陈述现状。 - 主谓一致主语 China 是第三人称单数，谓语用 ranks、produces 加 s。 - 单复数三种作物泛指作不可数或类名：rice、wheat 不可数不加 s；豆类 译 legumes 用复数表种类。

降级处理：主要生产…降级为分词主要生产水稻、小麦和豆类 与前句同一主语 China，降级成现在分词 producing mainly rice, wheat and legumes 作伴随状语，挂到主干后，不必另起一句 China mainly produces…。

3. 虽然中国的农业用地仅占世界的百分之十，但为世界百分之二十的人口提供了粮食。

参考译法：Although China’s farmland accounts for only 10% of the world’s total, it feeds 20% of the world’s population.

主干：Although…land…, China feeds…（主语策略：补主语）这是"虽然…但…"让步结构。主干在"但"之后 但为世界百分之二十的人口提供了粮食，中文省略了主语，需补主语 China（或 it）：China provides food for / feeds 20% of the world’s population。让步分句 虽然中国的农业用地仅占世界的百分之十 自带主语 farmland。

语法点：- 时态虽中文"提供了"有"了"，但这是恒常事实而非一次性过去动作，回指基调仍用一般现在时 feeds / provides，与 accounts 保持一致。 - 连词搭配Although 和 but 不可连用，英文二选一；本句用 Although 引导从句，主句不再加 but。 - 百分比与所有格百分之十 = 10% (ten percent)；"世界的百分之二十的人口"= 20% of the world’s population，用 of + 所有格表归属。

降级处理：虽然…降级为 Although 从句虽然中国的农业用地仅占世界的百分之十 整体降级成 Although China’s farmland accounts for only 10% of the world’s total 让步状语从句，置于句首；主句紧跟其后，构成 Although…, China feeds… 的形合结构，而非用两个独立句拼。

4. 中国7700年前开始种植水稻。

参考译法：China began growing rice 7,700 years ago.

主干：China began growing rice（主语策略：原句主语）主干取 中国7700年前开始种植水稻：主语 China，谓语 began（动词 begin 的过去式），宾语为动名词短语 growing rice。中文主语明确，直接沿用。

语法点：- 时态偏离全篇基调：有明确过去时间 7700年前，用一般过去时 began，不用 begins。 - 动词搭配begin 后接动名词或不定式均可：began growing / began to grow rice。 - 数字书写7700 写作 7,700（千位加逗号），years ago 表"……年前"。

降级处理：本句结构简单无需降级本句是单一主谓宾的简单句，7700年前 作时间状语 7,700 years ago 置于句首或句尾即可，无多余分句需要降级安放。

5. 早在使用机械和化肥之前，勤劳和富有创造性的中国农民就已经采用各种各样的方法来增加农作物产量。

参考译法：Long before they used machinery and chemical fertilizers, hardworking and creative Chinese farmers had already adopted various methods to increase crop yields.

主干：farmers had adopted methods（主语策略：原句主语）主干取 勤劳和富有创造性的中国农民就已经采用各种各样的方法：主语 Chinese farmers，谓语 had adopted（"早在……之前就已经"提示比另一过去动作更早完成），宾语 various methods。

语法点：- 时态偏离基调用过去完成时 had adopted："早在……之前就已经"表示在过去某动作之前已完成，过去完成时最贴切；before 从句内用一般过去时 used。 - 单复数农民泛指群体用复数 Chinese farmers；各种各样的方法 用复数 various methods；机械 machinery 不可数、化肥 用 chemical fertilizers 复数。 - 用词勤劳 = hardworking/diligent；富有创造性 = creative；农作物产量 = crop yields。

降级处理：两处次要动作各自降级早在使用机械和化肥之前 降级成时间状语从句 Long before they used machinery and chemical fertilizers；来增加农作物产量 表目的，降级成不定式 to increase crop yields 作目的状语；勤劳和富有创造性的 作前置定语 hardworking and creative。三个修饰各归其位，主句只保留"农民采用方法"。

6. 中国农业最新的发展是推进有机农业。

参考译法：The latest development in Chinese agriculture is the promotion of organic farming.

主干：development is to promote（主语策略：原句主语）主干取 中国农业最新的发展是推进有机农业：主语 the latest development（in Chinese agriculture），系动词 is，表语用动名词 promoting organic farming 或不定式 to promote organic farming。中文主语"最新的发展"明确，直接沿用。

语法点：- 时态回指基调用一般现在时 is，陈述"目前最新发展"这一现状。 - 专名统一有机农业 用 organic farming，与下一句保持同一译法。 - 最高级与冠词最新的 用 latest，最高级前加定冠词 the latest development。

降级处理：本句为主系表简单句本句结构简单，无需降级，只需把表语动词名词化。有机农业 沿用 glossary 统一译法 organic farming，最新的 作前置定语 latest。

7. 有机农业可以同时服务于多种目的，包括食品安全、大众健康和可持续发展。

参考译法：Organic farming can serve multiple purposes simultaneously, including food safety, public health and sustainable development.

主干：organic farming can serve purposes（主语策略：原句主语）主干取 有机农业可以同时服务于多种目的：主语 organic farming，谓语 can serve，宾语 multiple purposes，外加副词 simultaneously / at the same time 译"同时"。

语法点：- 时态一般现在时 + 情态 can serve，陈述有机农业的普遍功能。 - 专名统一可持续发展 用固定术语 sustainable development；有机农业 仍用 organic farming，与上句一致。 - 并列结构食品安全、大众健康和可持续发展 三项并列须词性对齐，都用名词短语 food safety, public health and sustainable development。

降级处理：包括…降级为介词短语包括食品安全、大众健康和可持续发展 不另起句，降级成 including food safety, public health and sustainable development 的 including 介词短语作 multiple purposes 的后置定语/补充，列举三项并列名词用 A, B and C 结构。