2018年6月六级 第2套 翻译

1. 中国目前拥有世界上最大最快的高速铁路网。

参考译法：China currently has the largest and fastest high-speed railway network in the world.

主干：China 作主语 + has 作谓语 + network 作宾语（主语策略：原句主语）中文已有明确主语「中国」，直接取 China 作英文主语；核心动词「拥有」译 has；宾语是 世界上最大最快的高速铁路网，主干即 China has a high-speed railway network。

语法点：- 时态回指全篇基调用一般现在时，谓语 has；「目前」用 currently/now 呼应，不要因为有『目前』就误用进行时。 - 最高级 + 冠词最高级前必须加定冠词 the，故 the largest and fastest；同时整个网络是单数可数名词，前面这个 the 也兼作特指限定。 - 主谓一致主语 China 第三人称单数，谓语用 has 而非 have。

降级处理：「世界上最大最快的」用最高级形容词前置修饰宾语目前 译成时间状语 currently／now 放句首或句中；世界上最大最快的 是对「铁路网」的修饰，用最高级 the largest and fastest 前置，再补 in the world 限定范围，整体作宾语 the largest and fastest high-speed railway network in the world。本句结构简单，无需降级成从句。

2. 高铁列车的运行速度还将继续提升，更多的城市将修建高铁站。

参考译法：The speed of high-speed trains will continue to increase, and more cities will build high-speed rail stations.

主干：拆成并列两句：speed 作前句主语、cities 作后句主语（主语策略：原句主语）本句是用逗号连起的两件事，各有主语。前半 高铁列车的运行速度还将继续提升 以「运行速度」the speed 作主语、「提升」increase 作谓语；后半 更多的城市将修建高铁站 以「更多的城市」more cities 作主语、「修建」build 作谓语、「高铁站」high-speed rail stations 作宾语。

语法点：- 时态本句两处都有『将』，偏离全篇基调改用一般将来时 will increase / will build。这是全篇少数几个该跳出一般现在时的地方。 - 单复数「更多的城市」不止一座 → more cities 用复数；「高铁站」也不止一个 → high-speed rail stations 用复数。 - 主谓一致前句主语 the speed 单数，但 will 后动词原形不变形，写 will continue 即可，无需操心单复数。

降级处理：「还将继续」译成 will continue to + 动词，两件事用 and 并列还将继续提升 的『继续』用 continue to do 表达，即 will continue to increase；两个分句都是『将来要发生』，用 and 连成并列句即可：…will continue to increase, and more cities will build…。这里 and 连的是两个各自完整的主谓，属正当并列，不是流水句堆砌。

3. 高铁大大缩短了人们出行的时间。

参考译法：High-speed rail has greatly reduced people's travel time.

主干：high-speed rail 作主语 + has reduced 作谓语 + time 作宾语（主语策略：原句主语）中文主语「高铁」明确，取 high-speed rail 作主语；核心动词「缩短」译 reduce／shorten 作谓语；宾语是 人们出行的时间 the time people spend traveling。主干即 High-speed rail has greatly reduced travel time。

语法点：- 时态「缩短了」的『了』表示已对现在造成结果（出行时间现在变短了），用现在完成时 has reduced，偏离基调但合理；也可用一般现在时 reduces 表普遍事实，二者皆通，本篇取完成时更贴『了』的语气。 - 副词位置「大大」greatly 作程度副词，放在助动词 has 之后、实义动词 reduced 之前：has greatly reduced。 - 主谓一致主语 high-speed rail 视作单数不可数概念，完成时助动词用 has。

降级处理：「人们出行的时间」可简化为 travel time 或 people's travel time人们出行的时间 不必逐字译成 the time that people spend on traveling 这么累赘，地道做法是浓缩为 travel time（出行时间）或 people's travel time；大大 用副词 greatly／significantly 修饰谓语。本句为简单句，无需降级从句。

4. 相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或交通管制的影响。

参考译法：Compared with airplanes, the outstanding advantage of high-speed trains is punctuality, because they are rarely affected by weather or traffic control.

主干：advantage 作主语 + is 作谓语 + punctuality 作表语（主语策略：原句主语）本句核心是『优势在于准时』，取 高铁列车的突出优势 的「突出优势」the outstanding advantage 作主语、is 作系动词、「准时」punctuality 作表语，主干 The outstanding advantage … is punctuality。其余成分都围绕这个主干降级安放。

语法点：- 语态不受…的影响 是典型的『受/被』结构，英文用被动 be affected by；『基本不受影响』即 is rarely affected by，用 rarely 表含蓄否定，比 not affected 更地道。 - 时态回指全篇基调用一般现在时：主句 is、从句 is rarely affected，陈述普遍事实。 - 指代原因从句的主语指代前文的『高铁列车』，用 it 承接（高铁列车作整体单数概念），避免重复 high-speed trains。 - 搭配『准时』作名词用 punctuality；若用形容词须改句式为 trains are punctual。本句以名词作表语，故用 punctuality。

降级处理：「相对飞机而言」降为介词短语状语；「因为…」降为原因状语从句相对飞机而言 译成 compared with airplanes 作句首状语；因为基本不受天气或交通管制的影响 用 because 引导原因状语从句 because it is rarely affected by weather or traffic control，挂到主干后。整句即『状语 + 主干 + 原因从句』三层，不是 and 平铺。

5. 高铁极大地改变了中国人的生活方式。

参考译法：High-speed rail has greatly changed the lifestyle of Chinese people.

主干：high-speed rail 作主语 + has changed 作谓语 + lifestyle 作宾语（主语策略：原句主语）中文主语「高铁」明确，取 high-speed rail 作主语；核心动词「改变」译 change 作谓语；宾语是 中国人的生活方式 the lifestyle of Chinese people。主干 High-speed rail has changed the lifestyle of Chinese people。

语法点：- 时态「改变了」的『了』强调改变已造成且持续至今的影响 → 现在完成时 has changed，与第 3 句『缩短了』处理一致，偏离基调但合理。 - 单复数「生活方式」作整体概念用单数 the lifestyle（也可 the way of life）；若用 lifestyles 复数强调多种方式亦可，本篇取单数指『中国人这一总体的生活方式』。 - 副词位置greatly 放在助动词 has 与实义动词 changed 之间：has greatly changed。

降级处理：「极大地」用副词 greatly/dramatically 修饰谓语极大地 译 greatly／dramatically 作程度副词；中国人的生活方式 的『中国人的』用 of Chinese people 后置，或 Chinese people's 前置所有格，均可。本句为简单句，无需降级从句。

6. 如今，它已经成了很多人商务旅行的首选交通工具。

参考译法：Today, it has become the first choice of transportation for business travel for many people.

主干：It 作主语 + has become 作谓语 + means/choice 作表语（主语策略：原句主语）中文主语是代词「它」（指高铁），直接用 It 承接上句；核心动词「成了」译 become 作系动词；表语是 很多人商务旅行的首选交通工具 the first choice of transportation for many people's business travel。主干 It has become the first choice…。

语法点：- 时态「已经成了」的『已经…了』是现在完成时的标准信号 → has become；句首『如今』now 与完成时呼应，表『到现在为止已经成为』。 - 指代It 单数，与上句 high-speed rail 一致；完成时助动词用 has。 - 搭配『首选』the first choice / the preferred；『交通工具』means of transportation／mode of transport，注意 means 单复数同形。

降级处理：「很多人商务旅行的」降为介词短语后置修饰「首选交通工具」首选交通工具 作中心词 the first choice of transportation；很多人商务旅行的 用 for many people's business travel／for business travel for many people 作后置定语挂上去，不前置堆叠。本句为简单句配后置定语。

7. 越来越多的人也在假日乘高铁外出旅游。

参考译法：More and more people also travel by high-speed train during holidays.

主干：more and more people 作主语 + travel 作谓语（主语策略：原句主语）中文主语「越来越多的人」明确，取 more and more people 作主语；核心动词是「外出旅游」travel／take trips 作谓语。乘高铁 与 在假日 都是修饰这个动作的方式与时间状语。主干 More and more people travel…。

语法点：- 时态回指全篇基调用一般现在时 travel，陈述『越来越多的人（习惯性地）这样做』这一普遍现象。 - 主谓一致主语 people 是复数，谓语用原形 travel，不加 -s。 - 冠词交通方式短语 by high-speed train 中 train 前不加冠词，这是固定用法。

降级处理：「乘高铁」译成方式状语 by high-speed train，「在假日」译成时间状语 during holidays乘高铁 是出行方式 → by high-speed train（交通方式用 by + 名词，名词前不加冠词）；在假日 是时间 → during holidays／on holidays。一句话里两个状语，分别归到方式和时间，挂在 travel 后即可。

8. 还有不少年轻人选择在一个城市工作而在邻近城市居住，每天乘高铁上下班。

参考译法：There are also many young people who choose to work in one city and live in a neighboring one, commuting between the two cities by high-speed train every day.

主干：many young people 作主语 + choose 作谓语 + to work… and live… 作宾语（主语策略：原句主语）中文主语「不少年轻人」明确，取 many young people 作主语；核心动词「选择」译 choose 作谓语；宾语是 在一个城市工作而在邻近城市居住，用 choose to do 结构接 to work in one city and live in a neighboring one。主干 Many young people choose to work… and live…。

语法点：- 时态回指全篇基调用一般现在时 choose，陈述普遍现象；分词 commuting 与 every day 呼应表习惯性日常。 - 搭配『上下班（通勤）』用 commute（动词）最地道，避免逐字译 go to work and come back；『邻近城市』a neighboring city／a nearby city。 - 主谓一致 + 单复数主语 many young people 复数，谓语用 choose 原形；『一个城市』one city、『邻近城市』a neighboring one 均单数加冠词。 - 冠词交通方式 by high-speed train 零冠词；one city / a neighboring city 是泛指的单数可数名词，须加 one／a。

降级处理：「在一个城市工作而在邻近城市居住」用 to work…and live… 并列不定式；「每天乘高铁上下班」降为现在分词状语 commuting…在一个城市工作而在邻近城市居住 的『而』是并列对照，用 to work in one city and live in a neighboring one 两个并列不定式（第二个 to 可省）。每天乘高铁上下班 是伴随／结果，降级为现在分词短语 commuting between the two cities by high-speed train every day 挂在句尾，避免再起一个 and 平铺。