2018年12月六级 第3套 翻译

1. 近年来，中国政府进一步加大体育馆建设投资，以更好地满足人们快速增长的健身需求。

参考译法：In recent years, the Chinese government has further increased its investment in the construction of gymnasiums to better meet the rapidly growing fitness needs of the people.

主干：政府加大投资（主语策略：原句主语）中文已有明确主语 中国政府，核心动词是 加大……投资。主干立为 the Chinese government has increased its investment（主语 the Chinese government＋谓语 increase＋宾语 investment）。

语法点：- 时态近年来 表示从过去持续到现在并仍在继续，最贴切用现在完成时 has increased；若想稳妥贴主基调也可用一般现在时 increases，二者皆可，但用了完成时就更精准传达“近年来一直在加”。 - 主谓一致主语 the Chinese government 是单数第三人称，故用 has（不是 have）。 - 单复数needs 表“各种需求”用复数；the people 指“人民/民众”作集体，前加 the。

降级处理：目的状语降级进一步 降级为副词 further；以更好地满足人们快速增长的健身需求 是目的，不再立第二个谓语，而是降级成不定式目的状语 to better meet the rapidly growing fitness needs of the people；其中 快速增长的 用现在分词 growing 作前置定语修饰 needs。

2. 除了新建体育馆外，许多城市换采取了改造旧工厂和商业建筑等措施，来增加当地体育馆的数量。

参考译法：In addition to building new gymnasiums, many cities have also taken measures such as renovating old factories and commercial buildings to increase the number of local gymnasiums.

主干：城市采取措施（主语策略：原句主语）主语是 许多城市（many cities），核心动词 采取了……措施 译 take measures。注意原文 换采取了 中的“换”是印刷讹误，语义实为“还/也”，译时按“也（also）”处理，主干立为 many cities have also taken measures。

语法点：- 时态动作发生在近年并影响延续至今，用现在完成时 have taken；与第 1 句的“近年来”基调一致。 - 单复数旧工厂和商业建筑 都是泛指多个，用复数 factories、buildings；measures 本身也用复数。 - 动名词in addition to、such as 后接动词须用动名词形式（building、renovating），不能用动词原形。这是介词后接动词的固定要求。

降级处理：并列状语与目的除了新建体育馆外 降级为介词短语 In addition to building new gymnasiums 置于句首；改造旧工厂和商业建筑等 是 measures 的具体内容，用 such as renovating old factories and commercial buildings 作同位补充；来增加当地体育馆的数量 是目的，降级成 to increase the number of local gymnasiums。

3. 在政府资金的支持下，越来越多的体育馆向公众免费开放，或者只收取少量费用。

参考译法：With the support of government funding, more and more gymnasiums are open to the public for free, or charge only a small fee.

主干：体育馆免费开放（主语策略：原句主语）主语是 越来越多的体育馆（more and more gymnasiums），核心是 向公众免费开放，立为 more and more gymnasiums are open to the public for free。这里“开放”是状态，用系表 are open 表达最自然。

语法点：- 主谓一致主语是复数 gymnasiums，故系动词用 are（不是 is），并列谓语 charge 也用原形（与复数主语搭配，不加 s）。 - 时态描述当前常态，回指全篇基调用一般现在时（are / charge）。 - 搭配免费 用 for free 或 free of charge；收取少量费用 用 charge a small fee，charge 后直接接费用，地道搭配。

降级处理：前提状语与并列谓语在政府资金的支持下 降级为介词短语 With the support of government funding 置于句首作条件/前提状语；或者只收取少量费用 与“免费开放”是并列的两种情形，用 or charge only a small fee 接成并列谓语。

4. 许多体育馆通过应用现代信息技术大大提高了服务质量。

参考译法：Many gymnasiums have greatly improved their service quality by applying modern information technology.

主干：体育馆提高服务质量（主语策略：原句主语）主语 许多体育馆（many gymnasiums），核心动词 提高了服务质量，立为 many gymnasiums have greatly improved their service quality。

语法点：- 时态提高了 中的“了”表已完成且效果延续至今，用现在完成时 have improved 最贴切。 - 动名词介词 by 后接动词须用动名词 applying，不能用 apply。 - 不可数名词现代信息技术 technology 在此为不可数名词，不加 s、不加冠词；service quality 同为不可数概念。

降级处理：手段降级为by短语通过应用现代信息技术 是手段，降级成 by applying modern information technology（by＋动名词）作方式状语挂在主干后；大大 降级为副词 greatly 修饰 improved。

5. 人民可以方便地在线预订场地和付费。

参考译法：People can conveniently book venues and make payments online.

主干：人们在线预订付费（主语策略：原句主语）主语 人民（此处指普通民众，译 people），核心动作 预订场地和付费 是两个并列动作，立为 people can conveniently book venues and make payments online。

语法点：- 时态陈述当前常态能力，用一般现在时，情态动词 can 后接原形 book、make。 - 单复数场地 泛指可预订的多个场地，用复数 venues；payments 用复数表“各笔付款”亦可，单数 payment 也通。 - 搭配付费 用 make payments 或 pay (online)；预订 用 book 或 reserve，与 venues 搭配自然。

降级处理：副词与并列宾语本句较简单，无需大改：方便地 用副词 conveniently（或 easily）修饰动作；在线 用副词 online 放句末；预订场地和付费 处理成并列谓语 book venues and make payments。

6. 可以预见，随着运动设施的不断改善，愈来愈多的人将会去体育馆健身。

参考译法：It can be predicted that with the continuous improvement of sports facilities, more and more people will go to gymnasiums to work out.

主干：可以预见某趋势（主语策略：形式主语it）可以预见 是无主句的判断，用形式主语 It 译成 It can be predicted that...；真正的核心句是 愈来愈多的人将会去体育馆健身，立为 more and more people will go to gymnasiums to work out 作 that 从句的主干。

语法点：- 时态本句谈未来趋势，that 从句用一般将来时 will go，是对全篇现在时基调的合理偏离；主句判断 It can be predicted 用一般现在时。 - 语态可以预见 是被动含义（被预见到），译 It can be predicted（被动语态），英文这类客观论断惯用被动。 - 名词化运动设施的不断改善 把动词“改善”名词化为 improvement，前加 the，后接 of sports facilities；facilities 泛指多种设施用复数。

降级处理：伴随状语降级随着运动设施的不断改善 是伴随条件，降级成 with the continuous improvement of sports facilities（With＋名词短语）作状语，置于 that 从句句首；去体育馆健身 中“健身”是去的目的，用 to work out / to exercise 作目的状语挂在 go to gymnasiums 后。