2022年12月六级 第2套 翻译

1. 黄土高原(the Loess Plateau)是中国第三大高原，面积约60万平方公里，平均海拔1000-2000米，绝大部分覆盖着50-80米厚的黄土，是世界上黄土分布最集中、覆盖厚度最大的区域。

参考译法：The Loess Plateau, China's third largest plateau, has an area of about 600,000 square kilometers and an average altitude of 1,000 to 2,000 meters, with most of it covered by loess 50 to 80 meters thick; it is the region with the most concentrated distribution and the greatest thickness of loess in the world.

主干：黄土高原是……高原／是……区域（主语策略：原句主语）本句中文有明确主语 黄土高原( the Loess Plateau)，最核心的判断句是「黄土高原是中国第三大高原」与「是世界上……的区域」。主语就是 the Loess Plateau，主干谓语用系动词 is，宾语是 China's third largest plateau。这是一个「主语 + is + 表语」的判断主干，先把它立稳。

语法点：- 时态客观陈述地理事实，回指全篇基调用一般现在时：is、is covered。 - 数字表达「60万」即 600,000（six hundred thousand），不要写成 60 ten-thousand 这种中式；「1000-2000米」写 1,000 to 2,000 meters，区间用 to 或连字符。 - 单复数与冠词「第三大高原」用序数词须加定冠词：China's third largest plateau；「黄土」loess 不可数，不加 s、不加 a。 - 最高级「最集中、覆盖厚度最大」用最高级 the most concentrated and the thickest，前面加 the。

降级处理：中间三项数据降级为插入语主干之外，「面积约60万平方公里」「平均海拔1000-2000米」「绝大部分覆盖着50-80米厚的黄土」这三项是对高原的补充说明，不要全用 and 平铺成流水句。可处理为：with an area of about 600,000 square kilometers and an average altitude of 1,000 to 2,000 meters（用 with 介词短语带出面积、海拔），「绝大部分覆盖着……黄土」用过去分词 covered by loess 50 to 80 meters thick 作后置说明，结尾 是世界上黄土分布最集中、覆盖厚度最大的区域 收成一个并列分句 it is the region with the most concentrated and thickest loess in the world。

2. 这是大自然创造的一个奇迹，在世界上也是绝无仅有的。

参考译法：It is a miracle created by nature and is unique in the world.

主干：这是一个奇迹（主语策略：原句主语）中文主语是指示代词「这」，回指上一句的黄土高原，英文用 It 承接即可。主干是 It is a miracle（这是一个奇迹），大自然创造的 是修饰 miracle 的定语，在世界上也是绝无仅有的 是对这个奇迹的进一步补充说明。

语法点：- 时态评价至今成立的客观判断，用一般现在时 is、is unique；定语 created by nature 是已完成动作，用过去分词表被动。 - 冠词「一个奇迹」泛指，用不定冠词 a miracle。 - 用词「绝无仅有」译 unique（独一无二）最贴切，比 only one 之类地道；不必逐字硬译成 there is no second one。

降级处理：两个修饰降级为定语和补充「大自然创造的」降级为过去分词短语 created by nature 作后置定语修饰 miracle；在世界上也是绝无仅有的 降级为一个 which 引导的非限定性定语从句 which is unique in the world，挂在主干后补充说明，避免再起一个生硬的并列句。

3. 黄土高原是中华民族的发祥地之一。

参考译法：The Loess Plateau is one of the birthplaces of the Chinese nation.

主干：黄土高原是发祥地之一（主语策略：原句主语）主语 黄土高原 明确，主干是「A 是 B 之一」的判断句：The Loess Plateau is one of the birthplaces，宾语核心是 birthplaces（发祥地），中华民族的 作 of 短语修饰它。

语法点：- 时态陈述至今仍成立的事实（它现在依然是发祥地之一），用一般现在时 is。 - 单复数「之一」决定 birthplaces 用复数；one of the 后面必须接复数名词。 - 用词「发祥地」可用 birthplaces 或 cradles，与 globalPlan 选定的一致即可；「中华民族」用 the Chinese nation。

降级处理：本句为简单判断句无需重构本句结构简单，就是一个「主语 + is + one of the + 复数名词 + of 短语」的判断句，不含多余动词或长修饰，直接照主干译出即可，无需降级处理。

4. 早在5500年前，人们就已经在黄土高原上开始农耕。

参考译法：As early as 5,500 years ago, people had already begun farming on the Loess Plateau.

主干：人们开始农耕（主语策略：原句主语）中文主语是泛指的 人们，英文用 people 承接。主干是 people began farming（人们开始农耕），早在5500年前 是时间状语，在黄土高原上 是地点状语，都挂在主干外。

语法点：- 时态这是讲5500年前已发生的历史动作，必须偏离全篇现在时基调，改用一般过去时 began；「就已经开始」强调那时已经开始，也可用过去完成时 had already begun 更精确。这是本篇最关键的时态切换点。 - 时间表达「早在5500年前」用 as early as 5,500 years ago，as early as 正好对应「早在」的强调语气。 - 用词「农耕」用 farming 或 agriculture／to farm；began farming 或 started farming 均可。

降级处理：时间地点状语前后安放「早在5500年前」译为时间状语 as early as 5,500 years ago，可放句首；「在黄土高原上」译为地点状语 on the Loess Plateau，放谓语之后。主干 began farming 不变，两个状语分别安放，无需从句。

5. 随着农耕业的持续发展，黄土高原人口不断增加，在秦汉时期就成为中国的政治和经济中心。

参考译法：With the continuous development of farming, its population kept growing, and during the Qin and Han dynasties it became the political and economic center of China.

主干：人口增加、(高原)成为中心（主语策略：原句主语）本句有两个分句：前一分句主语是 黄土高原人口（its population），谓语「不断增加」grew；后一分句 在秦汉时期就成为中国的政治和经济中心 的主语其实回到「黄土高原」（the region／it），谓语「成为」became。要看清这里主语发生了切换：增加的是人口，成为中心的是高原本身。

语法点：- 时态本句讲秦汉时期的历史进程，用一般过去时：grew、became，与上一句的过去时保持一致，不可写成现在时。 - 主谓一致population 作主语视为单数，谓语 grew（过去式不显数，但若用现在时须 grows）；it became 主谓相配。 - 名词化「农耕业的持续发展」名词化为 the continuous development of farming，development 不可数、前加 the 特指。 - 用词「政治和经济中心」译 the political and economic center of China，center 单数（一个中心，政治、经济共用），两个形容词并列修饰。

降级处理：随着用With短语、两动作分置随着农耕业的持续发展 用 With the continuous development of farming 介词短语作伴随状语开头；「人口不断增加」与「成为中心」是两个先后动作，可用 and 连接两个过去式谓语 its population grew and it became...，或把前者降级、后者作主干。秦汉时期作时间状语 during the Qin and Han dynasties。

6. 如今，随着西部大开发战略的实施，黄土高原地区的经济得到了迅速发展。

参考译法：Today, with the implementation of the Western Development Strategy, the economy of the Loess Plateau region has developed rapidly.

主干：经济得到迅速发展（主语策略：原句主语）中文主语是 黄土高原地区的经济（the economy of the Loess Plateau region），谓语「得到了迅速发展」。可处理为主动 has developed rapidly，主语就是 the economy；「得到了发展」是中文常见的「得到 + 动词」结构，英文直接用动词 develop 即可，不必死扣「得到」译成 get。

语法点：- 时态「如今……得到了迅速发展」讲的是从过去延续到现在的结果，用现在完成时 has developed 最贴切（呼应「如今」的现时结果）；也可用一般现在时 develops。注意这里时态又切回了「现在」，与第4、5句的历史过去时区分开。 - 主谓一致主语 the economy 是单数，谓语 has developed 用第三人称单数 has。 - 名词化与冠词「西部大开发战略的实施」名词化为 the implementation of the Western Development Strategy，implementation 前加 the 特指；战略名按 glossary 统一大写。

降级处理：如今作时间状语、随着作伴随状语如今 译 Today／Nowadays 放句首作时间状语；随着西部大开发战略的实施 同样用 With the implementation of the Western Development Strategy 介词短语作伴随状语；主干 the economy of the region has developed rapidly。两个状语前置，主句留核心动作。