2025年6月四级 第2套 翻译

1. 近年来,中国东北地区正在大力开发冰雪资源。

参考译法：In recent years, Northeast China has been vigorously developing its ice and snow resources.

主干：东北地区(主)+开发(谓)+冰雪资源(宾)（主语策略：原句主语）中文已有明确主语 中国东北地区，直接作英文主语 Northeast China；核心动词 开发 作谓语 develop；冰雪资源 作宾语 its ice and snow resources。主干即 Northeast China is vigorously developing its ice and snow resources。

语法点：- 时态回指全篇基调，但本句"正在大力开发"强调当下持续进行，用现在进行时 is developing 比一般现在时更贴 正在大力开发 的"正在"义；这是对基调的合理局部偏离。 - 单复数resources 用复数："冰雪资源"指成片、多种的资源，不可数化为单数会失"丰富"之意，统一用 ice and snow resources。 - 时间状语搭配"近年来"固定搭配 in recent years（recent + years 复数），别误写成 in recent year 或 these years 单独成句。

降级处理：时间状语+程度副词降级安放主干外只有两个修饰成分：近年来 是时间状语，译成 In recent years 放句首；大力 是程度修饰，译成副词 vigorously 放在谓语前。本句结构简单，不需要从句或非谓语，按"状语归状语、副词贴动词"安放即可。

2. 例如,哈尔滨利用丰富的冰雪资源打造了极具地方特色的"冰雪大世界",让游客在欣赏冰雪之美的同时也能体验当地独特的民俗文化。

参考译法：For example, Harbin has built the Ice and Snow World with strong local characteristics by making full use of its rich ice and snow resources, allowing tourists to experience the unique local folk culture while enjoying the beauty of ice and snow.

主干：哈尔滨(主)+打造了(谓)+冰雪大世界(宾)（主语策略：原句主语）本句最主要的动作是 打造，施动者 哈尔滨 作主语，核心宾语是 "冰雪大世界"。主干立为 Harbin has built the Ice and Snow World。"利用丰富的冰雪资源"和"让游客……"都不是主干，留到下一步降级。

语法点：- 时态"打造了"是已完成的动作（景区已建成并仍在运营），用现在完成时 has built，对全篇一般现在时基调的合理偏离；从句内"欣赏、体验"是泛指经常性体验，用一般现在时 enjoy / experience。 - 单复数与冠词tourists 用复数（泛指游客群体）；专名前 the Ice and Snow World 加定冠词 the（特指那一个景区）；民俗文化 local folk culture 作不可数名词，不加 s。 - 介词搭配"利用"用 by making use of / by using；"在……的同时"用 while + doing；"体验……文化"用 experience the culture，别搭 feel。 - 主谓一致主语 Harbin 是单数第三人称，助动词用 has built；若用 allowing 非谓语则不涉及与主语数的一致问题。

降级处理：其余三个动作分别降级成状语/定语/从句利用丰富的冰雪资源 降级成介词短语状语 by making use of its rich ice and snow resources；极具地方特色的 降级成后置定语 with strong local characteristics（贴在 Ice and Snow World 后）；让游客在欣赏冰雪之美的同时也能体验当地独特的民俗文化 降级成 where 引导的定语从句或 allowing… 非谓语，"在……的同时"用 while 连接 enjoying 与 experiencing 两个动作。整句不照中文用 and 平铺，而是一主句套若干修饰。

3. 如今,曾令人畏惧的冰天雪地正吸引着四面八方的游客,成为深受欢迎的旅游胜地。

参考译法：Today, the once-feared land of ice and snow is attracting tourists from all directions and has become a popular tourist destination.

主干：冰天雪地(主)+吸引着(谓)+游客(宾)（主语策略：原句主语）主语是 冰天雪地（the icy and snowy land / world of ice and snow），核心谓语取 吸引着 译 is attracting，宾语 四面八方的游客 即 tourists from all over。"曾令人畏惧的"是修饰主语的定语、"成为旅游胜地"是并列的结果，均留到下一步处理。

语法点：- 时态"如今正吸引着"用现在进行时 is attracting 扣"正"义；"成为旅游胜地"已发生且持续，用现在完成时 has become；定语"曾令人畏惧"指过去状态，用 once-feared 或 was once feared 带过去意味。三处时态分别对应"现在进行/已完成/过去"，是有依据的差异而非随意飘。 - 今昔对比的措辞"曾令人畏惧"译 once feared / once daunting，"如今……吸引"用 now / today 起头，靠 once…now… 显出今昔反差，别把"曾"漏译。 - 单复数与冠词tourists 复数（四面八方的游客是群体）；a popular tourist destination 加不定冠词 a（成为"一处"胜地，单数可数名词须带冠词）。

降级处理：定语前置+结果并列降级曾令人畏惧的 是"过去曾……"的定语，降级成 once-feared 前置定语或 which was once feared 定语从句修饰主语；成为深受欢迎的旅游胜地 降级成并列谓语 and has become a popular tourist destination，或用现在分词 becoming…。两处都挂到主语"冰天雪地"上，不另起一句。

4. 冰雪旅游业正为当地的经济发展做出越来越大的贡献。

参考译法：Ice and snow tourism is making an increasingly great contribution to the local economic development.

主干：冰雪旅游业(主)+做出贡献(谓宾)（主语策略：原句主语）主语 冰雪旅游业 即 ice and snow tourism；核心动作 做出……贡献 用固定搭配 make a contribution / contribute；对象 当地的经济发展 即 the local economic development。主干立为 Ice and snow tourism is making contributions to the local economic development。

语法点：- 时态"正……做出"用现在进行时 is making / is contributing 扣"正"的进行义，呼应全篇"正在发生"的基调。 - 搭配与介词"为……做出贡献"固定搭配 make a contribution to sth. / contribute to sth.，介词是 to，别用 for；contribution 作可数名词时常用复数 contributions 表多方面贡献。 - 单复数与不可数名词tourism（旅游业）、economic development（经济发展）都是不可数名词，作主语谓语用单数（is），前面不加 a、不加 s。

降级处理：程度递增修饰降级成形容词主干外的修饰只有 越来越大的（修饰"贡献"的程度）和 当地的（修饰"经济发展"）。"越来越大的"译成 increasingly great / growing 作定语，或用 contribute increasingly to…；"当地的"译 local 作前置定语。本句结构简单，无需从句。