2016年6月四级 第2套 翻译

1. 在山东省潍坊市, 风筝不仅仅是玩具, 而且还是这座城市文化的标志。

参考译法：In Weifang, Shandong Province, kites are not only toys but also a cultural symbol of the city.

主干：风筝作主语，is 作系动词（主语策略：原句主语）中文主语就是「风筝」，谓语是「是……」。提主干：主语 kites，谓语用系动词 are，表语是两个并列名词「玩具」「文化标志」。即骨架 kites are not only toys but also a cultural symbol。风筝不仅仅是玩具, 而且还是这座城市文化的标志 里「不仅仅……而且还……」直接对应 not only... but also... 关联结构。

语法点：- 时态回指全篇基调用一般现在时——这是介绍潍坊风筝至今成立的事实，谓语用 are。 - 单复数与主谓一致风筝泛指一类东西，用复数 kites 更自然，主语复数则系动词用 are（不是 is）。 - 冠词「文化的标志」是单数可数名词，前面要加冠词：a cultural symbol；「这座城市」特指潍坊，用 the city。

降级处理：地点状语前置、双表语用关联词连主干之外有两处：「在山东省潍坊市」是地点状语，降级成介词短语 In Weifang, Shandong Province 放句首；「不仅仅是玩具，而且还是……标志」是两个并列表语，用 not only... but also... 连成一组，而不是拆成两句话各说一遍。「这座城市文化的标志」中「这座城市文化的」是修饰「标志」的，译成 a cultural symbol of the city（后置 of 短语）。

2. 潍坊以"风筝之都"而闻名, 已有将近2,400年放飞风筝的历史。

参考译法：Weifang is known as the Kite Capital, with a history of nearly 2,400 years of flying kites.

主干：潍坊作主语，含两层信息（主语策略：原句主语）中文主语是「潍坊」，它带了两件事：一是「以……而闻名」，二是「有……历史」。提主干时可让 Weifang 作主语，主谓选 is known（为……所知），把「有近2400年历史」处理成 with a history of... 的伴随结构。潍坊以"风筝之都"而闻名, 已有将近2,400年放飞风筝的历史。

语法点：- 语态与搭配「以……闻名」用被动式固定搭配 be known as（表「作为……而知名」），注意是 as 不是 for——as 接称号身份，for 接因为某事。 - 时态潍坊出名、拥有这段历史是延续至今的事实，回指全篇基调用一般现在时 is known、含 with 短语，不必用现在完成时；「将近」用 nearly/almost 修饰数字。 - 数字与单复数2,400 years 用复数 years；「将近」译 nearly 2,400 years；history 是单数不可数，前用 a history of。

降级处理：「以……闻名」用 be known as，历史用 with 短语「以"风筝之都"而闻名」是固定搭配，用 be known as the Kite Capital（as 后接称号身份）。「已有将近2400年放飞风筝的历史」降级成介词短语 with a history of nearly 2,400 years of flying kites 接在后面作伴随状语，「放飞风筝的」用 of flying kites 后置修饰 history。这样一句话两层信息，不拆流水句。

3. 传说中国古代哲学家墨子用了三年时间在潍坊制作了世界上首个风筝, 但放飞的第一天风筝就坠落并摔坏了。

参考译法：Legend has it that the ancient Chinese philosopher Mozi spent three years making the world's first kite in Weifang, but it fell and was broken on the very first day it was flown.

主干：前半 Mozi 作主语，「传说」转框架结构（主语策略：补主语）「传说……」不是真正的主语，是一层「据说」的框架，译成 It is said that... 或 Legend has it that...，从句里真正的主语是「墨子」。提主干：(It is said that) Mozi made the first kite。后半「风筝就坠落并摔坏了」主语切换成 the kite。传说中国古代哲学家墨子用了三年时间在潍坊制作了世界上首个风筝。

语法点：- 时态本句讲古代墨子造风筝、风筝坠落，是过去发生的事，从全篇现在时基调合理偏离到一般过去时：made/spent/fell；这是合理偏离，不是时态乱跳。 - 语态「风筝……摔坏了」是风筝被摔坏，承受动作，用被动 was damaged / was broken；「坠落」是自动行为，用主动 fell。 - 冠词与单复数「首个风筝」是世界上独一无二的第一个，用 the first kite；后半再提这只风筝特指，用 the kite。 - 时间状语「放飞的第一天」译 on the first day it was flown / on its first flight，「就……」表「一……就……」可用 but the kite fell 直接转折体现。

降级处理：「用了三年时间制作」合并为 spend，转折用 but/however「用了三年时间……制作了……」两个动词合并：用 spent three years making（spend time doing 固定结构），别写成 used three years and made。「世界上首个」译 the first kite in the world 后置修饰。后半「但……就坠落并摔坏了」是转折，用 but 引出新分句，主语换成 the kite，两个动词「坠落」「摔坏」译 fell and was damaged/broken。

4. 也有人相信风筝是中国古代木匠鲁班发明的。

参考译法：It is also believed that the kite was invented by Lu Ban, an ancient Chinese carpenter.

主干：「有人相信」转 It is believed，从句风筝转被动（主语策略：转被动）「也有人相信」同样是无明确主语的说法，用 It is also believed that... 框架。从句「风筝是鲁班发明的」重心在风筝，主体考生最稳的处理是转被动：the kite was invented by Lu Ban，让动作承受者「风筝」作从句主语。也有人相信风筝是中国古代木匠鲁班发明的。

语法点：- 时态「相信」这一层说法是现在仍存在的看法，框架 It is believed 用现在时；但从句讲鲁班「发明」是过去的事，用过去时被动 was invented——主从句时态各依其义。 - 语态从句用被动 was invented by Lu Ban，承接「风筝是……发明的」的被动含义。 - 冠词carpenter 是可数单数，前加冠词；身份作同位语时 the ancient Chinese carpenter Lu Ban 用 the 特指。

降级处理：身份作同位语，「也」用 also 衔接「中国古代木匠鲁班」中「中国古代木匠」是鲁班的身份，作同位语 the ancient Chinese carpenter Lu Ban 放在 by 后面。「也有人相信」的「也」对应 also，提示这是与上句墨子并列的另一种说法。本句结构简单，主要靠被动 + 同位语两处降级。

5. 据说他的风筝用木头和竹子制作, 飞了三天后才落地。

参考译法：It is said that his kite was made of wood and bamboo, and that it flew for three days before landing.

主干：「据说」转框架，his kite 作主语（主语策略：转被动）「据说」再用 It is said that... 框架。从句主语是「他的风筝」his kite，前半「用木头和竹子制作」是风筝被制作，转被动 was made of wood and bamboo；后半「飞了三天后才落地」主语仍是这只风筝，用主动 flew for three days before landing。据说他的风筝用木头和竹子制作, 飞了三天后才落地。

语法点：- 时态本句承接上句鲁班的传说，仍是过去叙述，全句用过去时：was made、flew、landed，与全篇基调合理偏离到一般过去时。 - 语态「用……制作」是风筝被制作，用被动 was made of；「飞」「落地」是风筝自身动作，用主动 flew、landed。一句之内主被动按动作性质分别处理。 - 单复数与冠词wood、bamboo 作材料是不可数名词，不加冠词、不加复数；「三天」用复数 three days。

降级处理：「用……制作」转被动，「……后才」用 before「用木头和竹子制作」译被动 was made of wood and bamboo（of 表「由……材料」）。「飞了三天后才落地」中「飞了三天」是 flew for three days，「后才落地」用 before it landed / before landing 接续，「才」体现「直到三天后」的意味。前后两个动作用 and 连成并列谓语挂在 his kite 上。