2017年6月四级 第2套 翻译

1. 长江是亚洲最长、世界上第三长的河流。

参考译法：The Yangtze River is the longest river in Asia and the third longest in the world.

主干：长江作主语 + is + 表语（主语策略：原句主语）中文 长江是亚洲最长、世界上第三长的河流。 是典型的「A 是 B」判断句，主语就是「长江」，谓语动词「是」对应 be 动词，宾语（表语）是「最长的河流」。英文骨架：The Yangtze River is the longest river ...。

语法点：- 时态回指全篇基调用一般现在时——「长江是亚洲最长的河流」是当下普遍事实，用 is。 - 冠词专名 the Yangtze River 必须加 the（江河湖海前加 the 是固定规则）；最高级前也必须加 the——the longest、the third longest。漏一个 the 就是硬伤。 - 序数词「第三长的」用 the third longest（the + 序数词 + 最高级），不是 the third long，也不是 third longest 漏 the。

降级处理：两个最高级并列降级为表语原文「亚洲最长、世界上第三长的」是两个并列的修饰，都修饰「河流」。处理为两个最高级并列作表语：the longest river in Asia and the third longest in the world，用 and 把两个 the + 最高级 + 范围状语 串起来，第二个 longest 后面省略 river 避免重复。

2. 长江流经多种不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之一的土地。

参考译法：The Yangtze flows through diverse ecosystems, is home to many endangered species, and irrigates one fifth of China's land.

主干：长江作主语 + 三个并列谓语（主语策略：原句主语）中文 长江流经多种不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之一的土地。 是一个主语「长江」带三个并列动作：流经、是、灌溉。英文骨架：The Yangtze flows through ..., is home to ..., and irrigates ...，三个谓语共享一个主语。

语法点：- 时态回指基调用一般现在时——三个动作都是长江「一直在做」的常态事实，「灌溉了」的「了」不是过去式标志，而是表「已成事实的常态」，用 irrigates 而不是 irrigated。这是四级考生最容易看错的「了」陷阱。 - 单复数「多种不同的生态系统」「诸多濒危物种」都是复数：diverse ecosystems、many endangered species（species 单复数同形，但这里语义是复数）。漏 s 就是硬伤。 - 分数表达「五分之一」标准写法 one fifth 或 a fifth；后面跟 of China's land。注意分子用基数词、分母用序数词，分子大于 1 时分母还要加 s（如三分之二 two thirds），本句分子是 1 不加 s。

降级处理：三个并列谓语 + 后置介词短语作宾语修饰处理为 flows through diverse ecosystems（流经）、is home to many endangered species（是…栖息地，惯用表达 be home to）、and irrigates one fifth of China's land（灌溉…）。「是…的栖息地」如果照字面译成 is the habitat of 也对，但 is home to 更地道、更四级阅卷友好。

3. 长江流域(river basin )居住着中国三分之一的人口。

参考译法：One third of China's population lives in the Yangtze River basin.

主干：三分之一人口作主语（被动）（主语策略：转被动）中文 长江流域(river basin )居住着中国三分之一的人口。 是典型的「处所 + 动词 + 受事」存现句，中文主语是处所「长江流域」，英文若直译 The Yangtze River basin lives... 不通；改用被动 One third of China's population lives in the Yangtze River basin，让人口作主语、be home to 也可。英文骨架：One third of China's population lives in the Yangtze River basin。

语法点：- 主谓一致one third of China's population 作主语时，谓语依「of 后名词」决定——population 是不可数集合名词，看作单数，谓语用 lives（第三人称单数加 s）。如果是 one third of the people，则谓语用 live。这是四级考生最易忽略的「分数 of 名词」主谓一致细节。 - 时态回指基调用一般现在时——这是当下的常态事实，用 lives。 - 冠词the Yangtze River basin 前必须加 the（特指这条江的流域）；population 前不需要冠词（已被 one third of China's 限定）。

降级处理：处所降级为 in 介词短语把原中文主语「长江流域」降级为地点状语 in the Yangtze River basin，挂在主干 One third of China's population lives 之后。「中国三分之一的人口」处理为 one third of China's population 作主语。

4. 长江在中国历史、文化和经济上起着很大的作用。

参考译法：The Yangtze plays an important role in China's history, culture and economy.

主干：长江作主语 + plays a role（主语策略：原句主语）中文 长江在中国历史、文化和经济上起着很大的作用。 是「主语 + 起作用」结构，对应英文固定搭配 play a … role in …。英文骨架：The Yangtze plays an important role in China's history, culture and economy。

语法点：- 时态回指基调用一般现在时——长江是「至今一直起作用」的常态，用 plays。 - 冠词play a role 这个搭配里 a 不能漏，role 前必须有不定冠词（或被 an important 等修饰时用 an）。漏 a 是四级汉译英常见硬伤。 - 用词选择「很大的作用」不要直译 big role（语义偏弱、不够正式），用 important / significant / major / crucial role 更契合说明文语体。

降级处理：三个领域并列作 in 的宾语「在中国历史、文化和经济上」三个并列领域降级为 in + 名词并列结构：in China's history, culture and economy。把中文的「上」直接化掉，全部塞进 in 后面的名词并列里。

5. 长江三角洲(delta)产出多达20%的中国国民生产总值。

参考译法：The Yangtze River Delta produces as much as 20% of China's GNP.

主干：长江三角洲作主语 + produces / accounts for（主语策略：原句主语）中文 长江三角洲(delta)产出多达20%的中国国民生产总值。 主语就是「长江三角洲」，谓语「产出」对应 produce 或 account for（占……）。英文骨架：The Yangtze River Delta produces as much as 20% of China's GNP，或更常用的 accounts for as much as 20% of China's GNP。

语法点：- 时态回指基调用一般现在时——这是当下经济常态，用 produces / accounts for。 - 冠词the Yangtze River Delta 必须带 the（特指这片三角洲，专名）；China's GNP 已被 China's 限定，不另加冠词。 - 百分比表达20% 在英文里读作 twenty percent，正式书面也可写 20 percent；后面接 of + 总体名词。注意 percent 是单数形式（不加 s）。 - 专名缩写「国民生产总值」对应 GNP（Gross National Product），不要写成 GDP（Gross Domestic Product 国内生产总值）。四级考生最常张冠李戴这两个缩写，本句中文是「国民」就必须用 GNP。

降级处理：「多达」处理为 as much as「多达 20% 的中国国民生产总值」处理为 as much as 20% of China's GNP——as much as 表示「多达、高达」，强调数字之大。20% 后接 of + 总体。整句结构简单，无需进一步降级。

6. 几千年来，长江一直被用于供水、运输和工业生产。

参考译法：For thousands of years, the Yangtze has been used for water supply, transportation and industrial production.

主干：长江作主语 + has been used（主语策略：转被动）中文 几千年来，长江一直被用于供水、运输和工业生产。 里「被用于」明示被动，主语「长江」是动作承受者，对应英文被动语态 The Yangtze has been used for...。英文骨架：The Yangtze has been used for water supply, transportation and industrial production for thousands of years。

语法点：- 时态偏离全篇基调——「几千年来一直」是从过去持续到现在的动作，必须用现在完成时（被动则是 has been used）。这是本段唯一明确需要偏离一般现在时的句子。 - 时间状语搭配「几千年来」译为 for thousands of years（强调「持续了多长时间」），与现在完成时配套。注意 thousands of 复数 s 必加，不能写成 thousand of。 - 语态「被用于」明示被动，必须 be + done，时态嵌进 be——has been used。漏 been 或 used 写成 use 都是硬伤。 - 单复数三个用途名词都是抽象不可数：water supply / transportation / industrial production，都不加 s。

降级处理：三个用途并列作 for 的宾语 + 时间状语前置 / 后置「供水、运输和工业生产」三个并列用途处理为 for water supply, transportation and industrial production；时间状语「几千年来」处理为 for thousands of years，放句末。三个并列名词共享一个 for，不要每个都重复。

7. 长江上还坐落着世界最大的水电站。

参考译法：There is also the world's largest hydropower station on the Yangtze.

主干：There be 句式表存在（主语策略：There be）中文 长江上还坐落着世界最大的水电站。 是「处所 + 坐落着 + 事物」存现句，最地道的英文处理是 There be + 事物 + 地点：There is the world's largest hydropower station on the Yangtze。也可以用 The world's largest hydropower station is also located on the Yangtze 把事物提作主语，但 There be 更顺。

语法点：- 时态回指基调用一般现在时——水电站现在「坐落着」是当下事实，用 is。 - 冠词the world's largest hydropower station 前必须加 the（最高级 + 唯一对象）；on the Yangtze 前 the 也不能漏。 - 最高级「世界最大的」两种写法：the world's largest hydropower station（用 's 所有格）或 the largest hydropower station in the world（用 in + 范围）。本句采用前者，更简洁。 - There be 主谓一致本句存在的事物是单数（一个水电站），所以用 There is，不用 There are。看 be 后第一个名词的单复数。

降级处理：「还」处理为 also；地点状语后置中文副词「还」表「另外、也」，对应英文 also，可放在 be 后或句末（the world's largest hydropower station is also located on…）；本句用 There be 时，可把 also 放句末加在 hydropower station 后或直接省略。地点状语 on the Yangtze 后置。「世界最大的」=the world's largest 或 the largest in the world。