2017年12月四级 第3套 翻译

1. 黄山位于安徽省南部。

参考译法：Mount Huangshan is located in the south of Anhui Province.

主干：黄山 + 位于 + 安徽省南部（主语策略：原句主语）黄山位于安徽省南部。 中文已有明确主语「黄山」，核心动词是「位于」，地点是「安徽省南部」。直接照搬：主语 Mount Huangshan、谓语 is located in / lies in、宾语/地点 the south of Anhui Province。

语法点：- 时态「位于」是恒久事实，回指全篇基调用一般现在时：is located / lies。 - 介词搭配be located + in/at（地点较大用 in），「在安徽省南部」用 in the south of Anhui Province 或 in southern Anhui Province。 - 冠词与大小写专有名词 Mount Huangshan、Anhui Province 首字母大写；「南部」前用 the south of（特指安徽的南部，用定冠词 the）。

降级处理：简单句无须降级黄山位于安徽省南部。 本身就是「主 + 谓 + 地点」的简单句，没有其他需要降级的修饰成分，直译即可。注意「南部」用 the south of + 省份，或 southern + 省份。

2. 它风景独特，尤以其日出和云海著称。

参考译法：It is famous for its unique scenery, especially its sunrises and seas of clouds.

主干：它 + 以…著称 + 日出和云海（主语策略：原句主语）它风景独特，尤以其日出和云海著称。 中文用代词「它」承接上句的「黄山」，核心动词是「著称」，主语就是「它（=Mount Huangshan）」。英文同样用代词 It 承接，谓语用固定搭配 be famous for / be known for，宾语是 its unique scenery, especially its sunrises and seas of clouds。

语法点：- 时态回指全篇基调，用一般现在时：is famous for。 - 搭配「以…著称」固定搭配 be famous for / be known for / be renowned for，介词只用 for，不要写成 be famous of / be famous with。 - 单复数黄山日出/云海都是常年反复出现的景观，用复数：sunrises、seas of clouds（每一次都是一片云海，整体是多次累积的复数概念）。 - 代词指代句首用 It 承接上句的 Mount Huangshan，指代单一、明确，无歧义。

降级处理：两个谓语合并成一个 be famous for 短语风景独特，尤以其日出和云海著称 中文是「风景独特」+「以…著称」两层意思。英文不要平铺成 Its scenery is unique and it is famous for…（两个并列谓语显啰嗦），而是把「独特」降级为定语 unique 修饰 scenery，把整句重构为 It is famous for its unique scenery, especially its sunrises and seas of clouds。「尤以…」用 especially 引导，作为对前面 scenery 的具体化补充。

3. 要欣赏大山的宏伟壮丽，通常得向上看。

参考译法：To appreciate the grandeur of mountains, one usually has to look up.

主干：（人）+ 通常得 + 抬头向上看（主语策略：补主语）要欣赏大山的宏伟壮丽，通常得向上看。 中文是无主句（「得」前没主语，泛指任何人）。英文不能没主语，需要补一个泛指主语 one / people / you，最稳妥用 one 或泛指 you；或用 it 作形式主语：To appreciate the grandeur of mountains, one usually has to look up。谓语是 has to look up，宾语 / 目的状语是 To appreciate the grandeur of mountains。

语法点：- 时态讲普遍习惯/常理，用一般现在时：has to look up（与全篇基调一致）。 - 情态/助动词「得」译为 have to（客观必需）或 must（强烈主观），介绍语境选 have to 更平稳；主语 one 后用 has to。 - 形容词名词化「宏伟壮丽」是「形容词性意义的名词」，英文用名词 grandeur 或 magnificence，不要把形容词 grand/magnificent 当作 of 后面的宾语。 - 短语动词「向上看」用 look up（朝上方向看）；不要写成 look at the top 或 see up。

降级处理：「要…」用 to do 不定式作目的状语要欣赏大山的宏伟壮丽 表「目的」，降级为不定式短语 To appreciate the grandeur of mountains 置于句首作目的状语；主句留给「通常得向上看」one usually has to look up。注意「宏伟壮丽」是名词性表达，对应 grandeur / magnificence，不要照字面译成 the grand and magnificent of mountains（形容词不能直接作名词宾语）。

4. 但要欣赏黄山美景，就得向下看。

参考译法：But to appreciate the beauty of Mount Huangshan, one has to look down.

主干：但 + （人）+ 得 + 向下看（主语策略：补主语）但要欣赏黄山美景，就得向下看。 结构与上句平行，仍是无主句，仍要补 one；句首加 But / However 显出转折。主句谓语为 has to look down，目的状语为 to appreciate the beauty of Mount Huangshan。

语法点：- 时态与上句一致用一般现在时：has to look down。 - 短语动词「向下看」用 look down（俯视），与上句 look up 对仗；不要写成 see down 或 look at the bottom。 - 转折词句首 But（口语正式皆可）或 However（书面更正式），后者后接逗号。

降级处理：用 But 显转折 + to do 作目的状语但要欣赏黄山美景 用 But 起句直接显出与上句的转折；「要欣赏黄山美景」降级为不定式短语 to appreciate the beauty of Mount Huangshan 作目的状语。「黄山美景」译作 the beauty of Mount Huangshan 比 Huangshan's beautiful scenery 更书面。

5. 黄山的湿润气候有利于茶树生长，是中国主要产茶地之一。

参考译法：The humid climate of Mount Huangshan is favorable for the growth of tea trees, making it one of the major tea-producing areas in China.

主干：黄山的湿润气候 + 有利于 + 茶树生长（主干1）；黄山 + 是 + 主要产茶地之一（主干2）（主语策略：原句主语）黄山的湿润气候有利于茶树生长，是中国主要产茶地之一。 中文表面是一句，实际隐含两个主语：前半截「湿润气候」、后半截「黄山」。可以拆成两个并列主谓——前句主语 The humid climate of Mount Huangshan，谓语 is favorable for / facilitates；后句主语回到 Mount Huangshan（或用 making… 非谓语收尾），谓语 is one of the major tea-producing areas in China。

语法点：- 时态讲气候特征/客观地位，用一般现在时：is favorable for、is one of…。 - 搭配「有利于」对应 be favorable for / be conducive to / facilitate / help（不及物用 help+to do、及物用 facilitate）；介词只能用 for/to，不要写成 favorable to grow（应跟名词不跟原形动词，favorable for the growth of tea trees）。 - 单复数与冠词「主要产茶地之一」用 one of the major tea-producing areas（one of + the + 复数名词），areas 必须复数；the major 表特指那一群主要产茶地。 - 代词指代making it… 里的 it 回指主语 Mount Huangshan，单数；不要写成 making them 或 making this。

降级处理：用 making + 名词短语作结果状语有利于茶树生长，是中国主要产茶地之一 后半截「是…之一」其实是前半截「气候有利于茶树生长」的结果，因此用 making it one of the major tea-producing areas in China 作结果状语挂到主干上，自然衔接、避免成「流水句 + and」。it 指代 Mount Huangshan。

6. 这里还有许多温泉，其泉水有助于防治皮肤病。

参考译法：There are also many hot springs here, whose water helps prevent and treat skin diseases.

主干：There + are + 许多温泉（主干1）；其泉水 + 有助于 + 防治皮肤病（主干2 / 降级为定从）（主语策略：There be）这里还有许多温泉，其泉水有助于防治皮肤病。 前半截「这里有许多温泉」表存在，直接用 There be 句型：There are also many hot springs here；后半截「其泉水有助于防治皮肤病」用定语从句 whose water helps prevent and treat skin diseases 挂到 hot springs 上，或用并列句 and the spring water helps…。

语法点：- 时态讲普遍事实，全句一般现在时：There are…、whose water helps…。 - 主谓一致There be 句型里 be 的单复数随后面的真实主语：many hot springs 是复数，故用 are，不要写成 There is many。 - 「有助于做某事」搭配help (to) do、be helpful for、be conducive to + doing/名词。本句用 helps + 动词原形（help 后 to 可省），后接 prevent and treat skin diseases（治疗+预防两个动作并列）。 - 单复数「许多温泉」many hot springs 复数；「皮肤病」可指多种，用 skin diseases 复数更稳。

降级处理：「其泉水有助于…」降级为 whose 定语从句其泉水有助于防治皮肤病 中文「其泉水」=「温泉的泉水」，关系到上句的 hot springs，正好用 whose 引导的定语从句把后半截挂到 hot springs 上：whose water helps prevent and treat skin diseases。比起 and the spring water…，定从更紧凑、衔接更自然。

7. 黄山是中国主要旅游目的地之一，也是摄影和传统国画最受欢迎的主题。

参考译法：Mount Huangshan is one of the major tourist destinations in China, and also one of the most popular subjects of photography and traditional Chinese painting.

主干：黄山 + 是 + 旅游目的地之一 + 是 + 摄影和国画的主题（主语策略：原句主语）黄山是中国主要旅游目的地之一，也是摄影和传统国画最受欢迎的主题。 中文是同一主语「黄山」+「是 A，也是 B」的并列结构，英文用 Mount Huangshan is A and (is) B，两个 is 表语并列，谓语只需一个共享主语。

语法点：- 时态讲事实，用一般现在时：is、is also。 - 「…之一」结构「中国主要旅游目的地之一」用 one of the major tourist destinations in China，one of + the + 复数名词，destinations 必须复数、必须带 the；同理「最受欢迎的主题」可用 one of the most popular subjects。 - 最高级「最受欢迎」用 the most popular（多音节形容词加 the most）；定冠词 the 不可漏。 - 搭配与冠词「摄影」photography（不可数，无冠词）、「传统国画」traditional Chinese painting（指画种时不可数，无冠词）；两个并列用 and 连接即可。

降级处理：用 and also 把两个表语并列起来也是摄影和传统国画最受欢迎的主题 中的「也是」用 and also 自然衔接前后两个 is 表语；「摄影和传统国画」并列作 of 的宾语：photography and traditional Chinese painting。「最受欢迎的主题」译作 one of the most popular subjects（或 the most popular subject），「最受欢迎」用最高级 the most popular。