2017年12月四级 第1套 翻译

1. 泰山位于山东省西部。

参考译法：Mount Tai is located in the western part of Shandong Province.

主干：主语 Mount Tai + 谓语 is located + 地点状语（主语策略：原句主语）中文 泰山位于山东省西部。 已经有明确主语「泰山」和核心动词「位于」，直接对应英文主谓：主语用统一译名 Mount Tai；谓语「位于」选 is located in（也可用 lies in / is situated in），地点状语 in the western part of Shandong Province 跟在后面。

语法点：- 时态回指全篇基调用一般现在时——「位于哪里」是现在仍然成立的事实，故谓语用 is located，不要写成过去时 was located。 - 介词搭配「位于某地」的固定搭配是 be located in（区域内）/ on（边界上），泰山在山东境内，用 in；「西部」是 the western part of Shandong Province 或 western Shandong，注意 the western part of 后面要接 of + 省名。 - 冠词western part 前的 the 不能漏——「山东省的西部」是被 of Shandong Province 限定的特指，必须加 the。

降级处理：单句无需降级，地点信息直接做状语本句就是「主语 + 位于 + 地点」的简单句，没有多余分句要降级，只需把 山东省西部 译成介词短语 in the western part of Shandong Province 挂在主干后面即可。

2. 海拔1500余米,方圆约400平方公里。

参考译法：It has an elevation of over 1,500 meters and covers an area of about 400 square kilometers.

主干：补回主语 It + 谓语 has + 宾语 an elevation… and an area…（主语策略：补主语）中文 海拔1500余米，方圆约400平方公里。 是承接上一句、省略主语「泰山」的无主句，英文必须补主语，用代词 It 指代 Mount Tai；核心动词中文没明说，英文用 have 把「海拔」「方圆」当成「它拥有的两个属性」并列宾语处理：It has an elevation of over 1,500 meters and covers an area of about 400 square kilometers。

语法点：- 时态回指全篇基调用一般现在时——「海拔多少、方圆多大」是现在的客观属性，谓语 has 与 covers 都用单数第三人称现在时。 - 主谓一致主语 It 是单数第三人称，两个并列谓语都要加 s：has / covers，不要写成 have / cover。 - 数词与单位「1500 余米」的「余」表示「超过」，用 over 或 more than：over 1,500 meters；「约 400 平方公里」的「约」用 about 或 approximately：about 400 square kilometers。注意单位 meters / kilometers 都要用复数（数字大于 1）。 - 介词搭配「海拔××米」的固定搭配是 an elevation of + 高度；「占地××平方公里」的固定搭配是 cover an area of + 面积，of 后跟数量短语，不要漏掉 of。

降级处理：两个并列属性用 and 连接两个谓语海拔1500余米 和 方圆约400平方公里 是泰山的两个并列属性，分别译成 has an elevation of over 1,500 meters 和 covers an area of about 400 square kilometers，用 and 连接成一个主语下的两个并列谓语，避免拆成两个独立短句显得啰嗦。

3. 泰山不仅雄伟壮观,而且是一座历史文化名山,过去3000多年一直是人们前往朝拜的地方。

参考译法：Mount Tai is not only majestic and spectacular but also a mountain of historical and cultural significance. It has been a place of worship for more than 3,000 years.

主干：主语 Mount Tai + 「不仅…而且…」结构串两个表语（主语策略：原句主语）中文 泰山不仅雄伟壮观，而且是一座历史文化名山 主语明确就是「泰山」，骨架定为 Mount Tai is not only majestic and spectacular but also a mountain of historical and cultural significance；后半句 过去3000多年一直是人们前往朝拜的地方。 共用同一个主语，但语义独立，单独译成一句更稳。

语法点：- 时态前半句讲「现在是一座怎样的山」用一般现在时 is；后半句 过去3000多年一直是… 是「从过去某时延续到现在并仍在持续」，用现在完成时 has been，搭 for + 一段时间。这是本句最易翻车的时态点——主体考生常误写成一般过去时 was。 - 结构对称not only 和 but also 后面接的成分要语法对称：本句两边都接表语（一个形容词组 majestic and spectacular、一个名词组 a mountain of historical and cultural significance），结构平衡。 - 冠词「一座历史文化名山」是「众多名山中的一座」，用不定冠词 a mountain of...；「过去 3000 多年」用 for more than 3,000 years，for 后面跟时间长度，不加冠词。 - 介词搭配「人们前往朝拜的地方」译成 a place of worship 是固定搭配（朝拜之地），不要直译成 a place that people go to worship；「过去 3000 多年」用 for more than 3,000 years 而不是 in the past 3,000 years——和现在完成时搭配的是 for。

降级处理：「不仅…而且…」用 not only…but also… 串两个表语；「一直是…的地方」用现在完成时单独成句前半句 不仅雄伟壮观，而且是一座历史文化名山 用 not only…but also… 把两个表语并列起来：not only majestic and spectacular but also a mountain of historical and cultural significance；后半句 过去3000多年一直是人们前往朝拜的地方。 表达「从过去延续到现在的状态」，单独成句、用现在完成时 It has been a place of worship for more than 3,000 years。

4. 据记载,共有72位帝王曾来此游览。

参考译法：According to historical records, a total of 72 emperors came here to tour.

主干：用 There be 句型 + 据记载插入语（主语策略：There be）中文 共有72位帝王曾来此游览。 实质是「存在/共有 72 位帝王做过此事」，对应英文最自然的句型就是 There be：There were 72 emperors who came here to tour；前面 据记载， 译成插入语 According to records / It is recorded that 放句首，整句定为 According to records, a total of 72 emperors came here to tour.

语法点：- 时态本句 曾来此游览 讲的是历史上已发生的纯过去事件，且时间含混（古代某段时间），用一般过去时 came，而不是现在完成时——因为不是「延续到现在」的状态。这是和第 3 句现在完成时的关键区分。 - 单复数「72 位帝王」是复数：72 emperors，谓语 came 形式不变（过去式不分单复数），但 emperor 必须加 s。 - 数字表达「共有 72 位」用 a total of 72 / as many as 72 强调总数，比直接说 72 emperors 更贴合中文「共有」的语气。

降级处理：「据记载」前置作插入语；「来此游览」译为不定式表目的据记载 译为 According to (historical) records / It is recorded that，放句首作状语；曾来此 是主要动作 came here，游览 是来此的目的，用不定式 to tour（也可 to visit）表目的，挂在主干后。

5. 许多作家到泰山获取灵感,写诗作文,艺术家也来此绘画。

参考译法：Many writers come to Mount Tai for inspiration to compose poems and essays, and artists also come here to paint.

主干：两个并列分句各有自己的主语：Many writers… and artists…（主语策略：原句主语）中文 许多作家到泰山获取灵感，写诗作文，艺术家也来此绘画。 实际有两个并列主语：「许多作家」「艺术家」。骨架定为两个分句：Many writers come to Mount Tai for inspiration to compose poems and essays, and artists also come here to paint。第一个分句主语 Many writers + 谓语 come；第二个分句主语 artists + 谓语 come，用 and 连接成并列句。

语法点：- 时态回指全篇基调用一般现在时——本句讲的是「（过去到现在乃至将来）许多作家艺术家都会来此」的反复性、习惯性事实，用一般现在时 come / come，不要用过去时。 - 主谓一致两个主语都是复数（Many writers / artists），谓语都是 come（不加 s），不要写成 comes。 - 单复数「诗」「文」「艺术家」「作家」在本句都是泛指多个，必须用复数：writers, poems, essays, artists；「灵感」inspiration 在「获取灵感」的语境下不可数，不加 s。 - 介词搭配「为了获取灵感」用 for inspiration（不可数，不加 a）；「写诗作文」用 compose / write poems and essays；「来此绘画」用 come here to paint，paint 后无需宾语。

降级处理：「来××获取灵感、写诗作文」的连续动作用「for + 名词 / to + 动词」表目的第一个分句里 到泰山获取灵感，写诗作文 是「来泰山 → 为了获取灵感 → 然后写诗作文」的连续动作链。处理方式：来 = come to Mount Tai 作主干；获取灵感 = for inspiration 作目的状语；写诗作文 = to compose poems and essays 用不定式表目的或结果。第二个分句 艺术家也来此绘画。 是同样套路：come here + to paint。

6. 山上因此留下了许许多多的文物古迹。

参考译法：Therefore, a great many cultural relics and historic sites have been left on the mountain.

主干：用 have been left 让「文物古迹」做主语（主语策略：转被动）中文 山上因此留下了许许多多的文物古迹。 实质是「文物古迹被留在了山上」，由动作承受者「文物古迹」作主语最自然，用被动语态：Therefore, a great many cultural relics and historic sites have been left on the mountain。也可处理成 There be 句型：Therefore, there are a great many cultural relics and historic sites on the mountain。两种都通顺，本句用被动以体现「被留下」的承袭感。

语法点：- 时态「留下了」表示「从过去开始留下、到现在仍然留存着」，用现在完成时 have been left；如果用 There be 句型则是现在时 there are。两种时态对应两种重心：前者强调「被留下来这件事」，后者强调「现在存在着」。 - 语态本句首选被动 have been left，因为「文物古迹」是被动作的承受者；主动语态 left a great many… 找不到合适的施动主语（中文是无主句）。 - 单复数「许许多多的文物古迹」必须用复数：a great many cultural relics and historic sites，每个名词都加 s；a great many 后必须接可数名词复数，是固定搭配。 - 介词搭配「山上」用 on the mountain（注意 the，特指泰山）；relics 后跟 of 不必加（cultural relics 本身就是固定搭配）。

降级处理：「因此」做句间连接副词；地点状语后置因此 是承接上一句因果关系的连接副词，译为 Therefore / As a result，放句首并用逗号隔开；山上 是地点状语，用 on the mountain 放句末，不要让它去抢主语位置。

7. 泰山如今已成为中国一处主要的旅游景点。

参考译法：Today, Mount Tai has become a major tourist attraction in China.

主干：主语 Mount Tai + 谓语 has become + 表语 a major tourist attraction（主语策略：原句主语）中文 泰山如今已成为中国一处主要的旅游景点。 主语明确是「泰山」，核心动词「已成为」对应英文 has become（现在完成时表「已经成为这种状态」）；表语「一处主要的旅游景点」译为 a major tourist attraction，地点状语「中国」译为 in China，骨架定为 Mount Tai has now become a major tourist attraction in China。

语法点：- 时态「如今已成为」用现在完成时 has become，表示「到现在为止已经达到这一状态」；不要用一般过去时 became（会变成「过去某时变成的」），也不要用一般现在时 becomes（不达意）。 - 冠词「一处主要的旅游景点」用不定冠词 a major tourist attraction——「一处」对应 a，「中国众多景点之一」也要求用 a 而非 the。 - 单复数tourist attraction 在本句是单数（一处），不加 s；如果中文是「多处景点」才用 tourist attractions。 - 介词搭配「中国一处主要的旅游景点」处理为 a major tourist attraction in China，地点用 in China 后置，不要硬译成 China's major tourist attraction（语气偏所有格、不够中性）。

降级处理：单句无需降级，「如今」作时间状语，「中国」作地点状语本句是简单的主谓表结构，无需从句或非谓语降级；如今 译为 now / today 作时间副词放谓语前后；中国 译为 in China 作地点状语放句末。