2019年6月四级 第1套 翻译

1. 灯笼起源于东汉，最初主要用于照明。

参考译法：Lanterns originated in the Eastern Han Dynasty, and were mainly used for lighting at first.

主干：灯笼作主语+并列两谓语（主语策略：原句主语）中文 灯笼起源于东汉，最初主要用于照明。 的主语就是「灯笼」，无需补；核心动作有两个——「起源于」和「用于照明」。英文主干定为 Lanterns originated in the Eastern Han Dynasty, and were mainly used for lighting，主语 lanterns（类别名，复数泛指），两个并列谓语 originated 和 were used。

语法点：- 时态讲历史起源、明确指向过去，偏离全篇基调，用一般过去时 originated / were used。 - 语态「用于照明」是灯笼被人拿来照明，灯笼是动作承受者→必须用被动 were used for lighting，不能写成 used lighting。 - 单复数lantern 是可数名词，此处泛指这一类物品→用复数 lanterns，不加 the。 - 冠词the Eastern Han Dynasty 朝代名前必须加定冠词 the，且 Eastern / Han / Dynasty 三个实词均首字母大写。 - 介词搭配「起源于某朝代」用 originate in（也可 date back to）；「用于做某事」用 be used for + 动名词（lighting）或 be used to + 动词原形（light）。本句选 for lighting，与下一句 use for celebrating 形成结构呼应。

降级处理：两并列谓语+介词短语本句无需复杂降级，只把两个动作并列即可：起源于东汉 → originated in the Eastern Han Dynasty（介词 in 接朝代）；最初主要用于照明 → were mainly used for lighting，副词 originally / mainly 修饰被动谓语，「用于…」用 be used for + 名词/动名词的固定搭配。不要照中文写成 Lanterns originated in the Eastern Han Dynasty. They were mainly used... 这种重复主语的流水句。

2. 在唐代，人们用红灯笼来庆祝安定的生活。

参考译法：In the Tang Dynasty, people used red lanterns to celebrate a stable life.

主干：people 作主语（主语策略：原句主语）中文 在唐代，人们用红灯笼来庆祝安定的生活。 主语是「人们」，直接译为 people；谓语「用…来庆祝」译为 used red lanterns to celebrate。主干：People used red lanterns to celebrate a stable life。

语法点：- 时态讲唐代发生的事，明确过去时间→偏离全篇基调，用一般过去时 used。 - 单复数people 本身就是复数，谓语用 used 即可；red lanterns 此处泛指「红灯笼」这类东西→复数无冠词。 - 冠词the Tang Dynasty 朝代名前加 the；「安定的生活」是泛指的一种生活→a stable life，加不定冠词 a。 - 搭配「安定的」译 stable / peaceful 均可，stable life 强调安稳、peaceful life 强调安宁，本篇语境讲唐代社会稳定，stable / peaceful 任选一个全篇保持。

降级处理：目的状语用to do「用 A 来 B」是经典「目的+手段」结构。手段「用红灯笼」做谓语，目的「庆祝安定的生活」用不定式 to do 作目的状语：used red lanterns to celebrate a stable life。开头时间状语 In the Tang Dynasty 前置，符合英文常见的「时间状语开头+逗号+主句」格式。

3. 从那时起，灯笼在中国的许多地方流行起来。

参考译法：Since then, lanterns have become popular in many parts of China.

主干：灯笼作主语+become popular（主语策略：原句主语）中文 从那时起，灯笼在中国的许多地方流行起来。 主语是「灯笼」，谓语「流行起来」是状态变化。主干：Lanterns have become popular。「从那时起」是典型的现在完成时信号词。

语法点：- 时态偏离全篇基调，用现在完成时 have become——「从那时起」明确表示动作从唐代延续到现在。 - 主谓一致主语 lanterns 是复数，助动词用 have（不是 has）。 - 单复数lanterns 仍为复数泛指；「许多地方」用 many parts / many places of China，parts 复数。 - 介词搭配「在中国的…地方」用 in + 地点；不要写成 at many parts。

降级处理：时间+地点状语从那时起 → Since then 句首；在中国的许多地方 → in many parts of China 作地点状语放谓语之后；「流行起来」用「成为流行」become popular 表达状态变化，比直接 be popular 更准。

4. 灯笼通常用色彩鲜艳的薄纸制作，形状和尺寸各异。

参考译法：Lanterns are usually made of brightly colored thin paper and come in various shapes and sizes.

主干：灯笼作主语+被动be made（主语策略：转被动）中文 灯笼通常用色彩鲜艳的薄纸制作 没明说「谁制作」，但语义是「灯笼被人用…制作」——动作承受者是灯笼。英文最自然的方式是转被动：Lanterns are usually made of brightly colored thin paper，主语 lanterns，谓语 are made。

语法点：- 时态回到全篇基调，一般现在时 are made / come。 - 语态「灯笼…制作」是被动 are made。 - 搭配「用…材料制作」一般用 be made of（材料看得见、未发生根本性变化，如纸做的灯笼）。be made from 用于材料被加工得看不出原貌（如葡萄酒由葡萄制成）。本句选 be made of。 - 单复数shapes 和 sizes 用复数——「各异」意味着有多种。paper 作「纸」讲是不可数名词，前面不加 a，也不变复数。 - 形容词顺序「色彩鲜艳的薄纸」译 brightly colored thin paper：先评价性形容词 brightly colored，再客观属性 thin，最后名词 paper。

降级处理：并列谓语挂第二信息本句两个信息：「用…纸制作」和「形状尺寸各异」。前者用 are made of...；后者「形状和尺寸各异」可以并列谓语 and come in various shapes and sizes，也可以用 with 介词短语 with various shapes and sizes。两种都是把第二个信息降级挂到主干上，避免照中文写成两个分离短句。

5. 在中国传统文化中，红灯笼象征生活美满和生意兴隆，通常在春节、元宵节和国庆等节日期间悬挂。

参考译法：In traditional Chinese culture, red lanterns symbolize a happy life and a prosperous business, and are usually hung up during festivals such as the Spring Festival, the Lantern Festival and National Day.

主干：red lanterns作主语+symbolize（主语策略：原句主语）中文 红灯笼象征生活美满和生意兴隆 主语是「红灯笼」，谓语「象征」译 symbolize / represent。主干：Red lanterns symbolize a happy life and a prosperous business。后半句「通常…悬挂」处理为并列被动谓语 and are usually hung up during ...。

语法点：- 时态回到全篇基调，一般现在时 symbolize / are hung up——讲的是文化里恒常的象征意义和惯例做法。 - 语态「悬挂」是灯笼被悬挂，灯笼是动作承受者→用被动 are hung up。 - 动词变形hang 当「悬挂（物品）」讲时，过去分词是 hung（不是 hanged，hanged 专指绞死）。本句用 are hung。 - 冠词三个节日名都是约定俗成的专名：the Spring Festival、the Lantern Festival 前都加 the；National Day 一般不加 the。注意三个节日名首字母都大写。 - 主谓一致主语 red lanterns 是复数，谓语 symbolize 和 are 都用复数形式。

降级处理：状语前置+并列谓语在中国传统文化中 作背景状语前置：In traditional Chinese culture, ...；两个并列宾语 生活美满和生意兴隆 译成对称的名词短语 a happy life and a prosperous business；后半句「通常在…节日期间悬挂」译成并列被动谓语 and are usually hung up during festivals such as the Spring Festival, the Lantern Festival and National Day。such as 引出例子，比 like 正式、比 including 简洁。

6. 如今，世界上许多其他地方也能看到红灯笼。

参考译法：Today, red lanterns can also be seen in many other parts of the world.

主干：red lanterns作主语+can be seen（主语策略：转被动）中文 世界上许多其他地方也能看到红灯笼。 是无主句，「能看到」省略了施动者「人们」。英文最地道的做法是转被动，把动作承受者 red lanterns 提作主语：Red lanterns can also be seen in many other parts of the world today。也可以用 there be 结构 There are red lanterns in...，但 can be seen 更贴近「看得见、出现」的语义。

语法点：- 时态回到全篇基调，一般现在时——「如今」明确指向现在状态。 - 语态「能看到」转被动 can be seen。 - 情态动词情态动词 can 后接动词原形，被动结构为 can be + 过去分词，不要写成 can been seen 或 can is seen。 - 单复数red lanterns 复数泛指；parts 复数；world 单数加 the（特指我们这个世界）。 - 冠词the world 必须加定冠词 the；nowadays / today 前不加任何冠词。

降级处理：时间和地点状语如今 → today / nowadays，作时间状语放句末或句首均可；世界上许多其他地方 → in many other parts of the world，作地点状语；「也」译 also，放助动词 can 之后、be 之前。