2019年12月四级 第2套 翻译

1. 中国的家庭观念与其文化传统有关。

参考译法：China's family values are closely related to its cultural traditions.

主干：「家庭观念」作主语，「与…有关」作谓语（主语策略：原句主语）中文已有明确主语 中国的家庭观念，直接用作英文主语 China's family values；谓语用固定搭配 be related to / be linked to；宾语是 其文化传统，译为 its cultural traditions。整句骨架：China's family values are related to its cultural traditions.

语法点：- 时态本句陈述当下普遍事实，回指全篇基调用一般现在时 are related to。 - 主谓一致family values 是复数（values 本身就是复数概念，「一整套观念」），系动词用 are，不用 is。这是四级考生易忽略的点——容易因「家庭观念」是单数概念就写 is。 - 物主代词「其」指代「中国的」，用 its cultural traditions；注意 its 没有撇号，别误写成 it's（it's = it is）。

降级处理：短句无需降级本句结构简单，只有「主语—谓语—宾语」一个层级，没有多余的修饰或并列动词需要降级处理，按主干直出即可，不必硬塞 which/that 从句。

2. 和睦的大家庭曾非常令人羡慕。

参考译法：Harmonious extended families were once much admired.

主干：「和睦的大家庭」作主语，「令人羡慕」作表语（主语策略：原句主语）中文主语 和睦的大家庭 直接对应英文 harmonious extended families；「令人羡慕」是「使人产生羡慕」的状态，用 be enviable 或 be much admired/envied 作表语。骨架：Harmonious extended families were enviable.

语法点：- 时态本句有明确过去时间词「曾」，偏离全篇基调改用一般过去时 were，对应「过去如此、现在未必」。这是 globalPlan 里说的「确有需要才偏离基调」的典型情形。 - 单复数中文「大家庭」是泛指，英文用复数泛指 extended families，搭配 were。不要写成单数 An extended family was…，泛指普遍现象时复数更自然。 - 用词准确「大家庭」≠ big family（强调人数多），而是 extended family（强调成员构成跨代/跨支系）。这是四级翻译高频文化词，必须用准。

降级处理：「和睦的」前置作定语「和睦的」是形容词性修饰，直接前置作定语 harmonious extended families，不需要降级。「大家庭」译为 extended family，对应「不止父母子女、还含祖辈或旁系」的中文文化概念，比 big family 准确。

3. 过去四代同堂并不少见。

参考译法：In the past, it was not uncommon for four generations to live under one roof.

主干：用 It was not uncommon for… 句型（主语策略：形式主语it）中文 四代同堂并不少见 真正的主语是「四代同堂这件事」，是一个事件而非名词，最自然的英文处理是用形式主语 It + was + not uncommon + 真正主语（for sb. to do / that 从句）。骨架：It was not uncommon for four generations to live under one roof.

语法点：- 时态「过去」明确指过去，偏离基调用一般过去时 It was not uncommon。 - 单复数「四代」即四代人，复数 four generations，配复数动词形式（不定式里用 to live，无人称数变化，但表意上是复数）。 - 固定句型be not uncommon = 并不少见，是英文常用的「双重否定表肯定」结构。四级考生若想不到，可降一档写 was very common / could often be seen，意思在但味道差一点。

降级处理：文化词「四代同堂」整体降级为 for…to do… 不定式「四代同堂」是 glossary 里定的固定译法 four generations living under one roof，本句把它降级安放在 for…to… 不定式短语里作真正主语：for four generations to live under one roof。「过去」作时间状语 in the past，可放句首或省略（已由过去时体现）。

4. 由于这个传统，许多年轻人婚后继续与父母同住。

参考译法：Because of this tradition, many young people continued to live with their parents after marriage.

主干：「许多年轻人」作主语，「继续同住」作谓语（主语策略：原句主语）中文主语 许多年轻人 译为 many young people，谓语 继续与父母同住 用 continued to live with their parents。骨架：Many young people continued to live with their parents.

语法点：- 时态本句承接上文「过去四代同堂」，讲的是「过去那个传统导致的过去做法」，整体仍在过去时框架内，用一般过去时 continued。这是「确有需要才偏离基调」的又一例：紧承上一句的过去情境。 - 物主代词「与父母同住」的「父母」是「这些年轻人的父母」，用 their parents，不能光写 the parents 或 parents（指代不清）。 - 介词搭配「与…同住」用 live with sb.，介词是 with，不是 together with（together 多余）也不是 live at parents（错搭配）。

降级处理：「由于这个传统」作原因状语降级「由于这个传统」是原因，降级为介词短语 Because of this tradition 或 Due to this tradition 放句首作状语；「婚后」是时间状语，降级为 after marriage 或 after getting married 后置。这样一句里就一个主谓主干，其余全是状语，结构清爽。

5. 今天，这个传统正在改变。

参考译法：Today, this tradition is changing.

主干：「这个传统」作主语，「正在改变」作谓语（主语策略：原句主语）中文主语 这个传统 译为 this tradition，谓语 正在改变 用现在进行时 is changing 体现「正在进行」。骨架：This tradition is changing.

语法点：- 时态「今天，正在改变」明确是现在进行时 is changing。本句把全篇基调从过去时拉回到现在时，是承上启下的关键句。 - 主谓一致this tradition 单数，配 is changing，不是 are。

降级处理：「今天」作时间状语前置「今天」是时间状语，译为 Today 放句首；本句结构本就极简，无需进一步降级。

6. 随着住房条件的改善，越来越多年轻夫妇选择与父母分开住。

参考译法：With the improvement of housing conditions, more and more young couples choose to live apart from their parents.

主干：「越来越多年轻夫妇」作主语，「选择分开住」作谓语（主语策略：原句主语）中文主语 越来越多年轻夫妇 译为 more and more young couples，谓语 选择与父母分开住 用 choose to live apart from their parents。骨架：More and more young couples choose to live apart from their parents.

语法点：- 时态本句承接「今天，这个传统正在改变」，讲的是当下普遍现象，回归全篇基调用一般现在时 choose。 - 单复数young couples 是复数，谓语 choose 不加 s；their parents 也用复数物主代词 their 对应。 - 介词搭配「分开住」用 live apart from sb.（介词是 from，表「与某人分开」），不要写成 live apart with（搭配错）或 live separately from（虽通但啰嗦）。 - 名词单复数（不可数）housing 是不可数名词，「住房条件」用 housing conditions（conditions 可数复数表「具体条件项」），不能写成 a housing condition。

降级处理：「随着住房条件的改善」降级为状语从句「随着…」是伴随状语，最地道的对应是 With + 名词短语（With the improvement of housing conditions）或 As + 主谓从句（As housing conditions improve）。两种都行，前者更简洁、后者更明显有「逐步推进」的意味。

7. 但他们之间的联系仍然很密切。

参考译法：However, the ties between them remain close.

主干：「联系」作主语，「很密切」作表语（主语策略：原句主语）中文主语 他们之间的联系 译为 the bond / ties between them，「很密切」用 remain close 或 are still close 作谓表。骨架：The ties between them remain close.

语法点：- 时态讲当下普遍状态，回指基调用一般现在时 remain。 - 指代「他们」承接上句「年轻夫妇」与隐含的「父母」两方，用 them 即可；语境足够清楚，不必展开写 between young couples and their parents（虽更明确但啰嗦）。 - 单复数ties（联系，常用复数）配复数 remain，无 s。若用 the bond（单数）则配 remains（有 s）。两条路任选其一，别混。

降级处理：「但」作连接词、「他们之间的」作后置定语「但」是转折，译为 However 或 But；句首 However 后加逗号，更书面。「他们之间的」修饰「联系」，译为后置介词短语 between them，不要前置写成 their between bond（错搭配）。

8. 许多老年人仍然帮清照看孙辈。

参考译法：Many elderly people still help take care of their grandchildren.

主干：「许多老年人」作主语，「照看孙辈」作谓语（主语策略：原句主语）中文主语 许多老年人 译为 many elderly people 或 many older parents（结合上下文「年轻夫妇的父母」），谓语 照看孙辈 用 help take care of their grandchildren。骨架：Many elderly people still help take care of their grandchildren.

语法点：- 时态讲当下普遍现象，回指基调用一般现在时 help。 - 主谓一致many elderly people 是复数，谓语 help 不加 s。 - 用词准确「孙辈」用 grandchildren（不分性别的总称复数），不要写成 grandsons（只指男孙）或 grandchild（单数指代不全）。 - 物主代词「孙辈」前加 their（老年人的孙辈），明确归属，不要光写 grandchildren。

降级处理：「仍然」作副词状语「仍然」译为副词 still，放在情态助动词后或实义动词前（still help）；本句结构简单，无需进一步降级。注：原文「帮清」应为「帮忙」之误（「清」字疑似 OCR/录入误差），按上下文取「仍然帮忙照看」之意。

9. 年轻夫妇也抽时间探望父母，特别是在春节和中秋节等重要节日。

参考译法：Young couples also make time to visit their parents, especially during important festivals such as the Spring Festival and the Mid-Autumn Festival.

主干：「年轻夫妇」作主语，「抽时间探望父母」作谓语（主语策略：原句主语）中文主语 年轻夫妇 译为 young couples，谓语 抽时间探望父母 用 make time to visit their parents（make time = 抽出时间，固定搭配）。骨架：Young couples also make time to visit their parents.

语法点：- 时态讲当下普遍现象，回指基调用一般现在时 make。 - 主谓一致young couples 是复数，谓语 make 不加 s；对照第 7 句同主语，时态/数保持一致。 - 冠词the Spring Festival / the Mid-Autumn Festival 前必须加定冠词 the，这是节日译名的固定写法（与 Christmas 不加 the 不同）。 - 介词搭配「在节日」用 during + 节日名（during the Spring Festival），不要写成 on（on 多用于具体日期）或 at（at 多用于时刻）。 - 枚举结构「春节和中秋节等」用 such as + A and B 表举例，不要写成 like A and B（口语化）或 including A and B（也可但稍正式）。such as 后不加 etc.，否则重复。

降级处理：「特别是…重要节日」降级为补充说明「特别是在春节和中秋节等重要节日」是对前面「抽时间探望父母」的时间补充，降级为介词短语 especially during important festivals such as the Spring Festival and the Mid-Autumn Festival，置于主句后。专名 the Spring Festival / the Mid-Autumn Festival 严格按 glossary 统一译法。