2020年9月四级 第3套 翻译

1. 你如果到北京旅游，必须做两件事∶一件是登长城，另一件是吃北京烤鸭。

参考译法：If you travel to Beijing, you must do two things: climbing the Great Wall and eating Beijing roast duck.

主干：以 you 作主语，主干为 you must do two things（主语策略：补主语）中文用你如果到北京旅游的“你”是泛指任何读者，英文里这种泛指最自然的处理就是保留 you 作主语，谓语锁在“必须做两件事”上：you must do two things。后面一件是登长城，另一件是吃北京烤鸭是对“两件事”的展开说明，留到下一步降级处理。

语法点：- 时态回指全篇基调，用一般现在时——这是面向任何读者的普适建议、当下仍然为真。 - 情态动词必须译作 must，比 have to 更贴“游客守则式”的强调语气。 - 冠词the Great Wall 特指世界上唯一这条长城，必须加 the；Beijing roast duck 作为菜名/食物泛指时不加冠词。 - 条件状语从句如果译作 if 引导条件状语从句，从句和主句都用一般现在时（不要写成 If you will go...，将来时不进 if 条件从句）。

降级处理：用冒号引出并列名词短语，避免流水句中文一件是登长城，另一件是吃北京烤鸭是对“两件事”的具体列举，英文不要照中文写成 one is to... and the other is to... 的小句堆叠（虽然能用，但拖沓）。更地道的处理是：主干 you must do two things 后接冒号，把“登长城”“吃北京烤鸭”降级成两个动名词短语 climbing the Great Wall and eating Beijing roast duck，并列挂在冒号后，整句一气呵成。

2. 闻名遐迩的北京烤鸭曾仅限于宫廷，而现在北京数百家餐厅均有供应。

参考译法：The world-famous Beijing roast duck was once limited to the imperial court, but is now served in hundreds of restaurants in Beijing.

主干：以 Beijing roast duck 作主语，主干用 was once... and is now served...（主语策略：原句主语）中文主语就是闻名遐迩的北京烤鸭，英文直接沿用 the world-famous Beijing roast duck 作主语。这句有两个时间段对照：过去“仅限于宫廷”、现在“数百家餐厅均有供应”，所以谓语用一组对照式并列：was once limited to the imperial court, and is now served in hundreds of restaurants in Beijing。

语法点：- 时态对照曾仅限于用一般过去时 was limited to；现在……均有供应用一般现在时 is served，今昔对照通过时态显化。 - 语态“限于”“被供应”都是动作的承受者作主语，必须用被动：was limited to / is served，不要写成主动 limited to itself。 - 主谓一致主语 Beijing roast duck 是单数（作为一道菜的总称），谓语必须用 was / is，不要因为 duck 心里想着复数就写成 were / are。 - 搭配“仅限于”固定搭配 be limited to + 名词（不是 limited in）；“在某地的几百家餐厅有供应”用 be served in hundreds of restaurants in Beijing，注意 in 不要漏。

降级处理：“闻名遐迩的”降级为前置定语，“现在……均有供应”用被动闻名遐迩的作为修饰语，降级为前置形容词 world-famous（或 renowned）贴在 Beijing roast duck 前，不必单独成句。北京数百家餐厅均有供应在中文里以“餐厅”为施动者，但英文更自然的视角仍是“北京烤鸭被供应”，用被动 is served in hundreds of restaurants in Beijing 把主语统一保持为“北京烤鸭”，全句视角不漂移。

3. 北京烤鸭源于600年前的明代。

参考译法：Beijing roast duck originated from the Ming Dynasty 600 years ago.

主干：以 Beijing roast duck 作主语，主干 originated from the Ming Dynasty（主语策略：原句主语）中文北京烤鸭源于600年前的明代主语明确就是“北京烤鸭”，谓语核心动词是“源于”，宾语是“明代”。英文沿用同一主语 Beijing roast duck，谓语用 originated from（或 dates back to），宾语接 the Ming Dynasty。

语法点：- 时态这一句开始进入历史回溯段，要偏离一般现在时的基调，改用一般过去时 originated——因为它讲的是一个已经发生在过去的起源动作。 - 搭配“源于”固定搭配 originate from / date back to，不要写成 originate in（in 用于地点）或 come from（“来自……地方”，更多说产地）。 - 冠词the Ming Dynasty 必须加 the，Dynasty 首字母大写——所有“某某朝/某某代”在英文里都套这个模板。

降级处理：“600年前的明代”降级为定语 + 介词短语600年前的明代里“600年前”是修饰“明代”的，不必另起一句。英文里把它降级为 the Ming Dynasty 600 years ago，让“600 years ago”作时间状语挂在 Dynasty 之后，简洁。

4. 来自全国各地的厨师被挑选出来到京城为皇帝做饭。

参考译法：Chefs from across the country were selected to come to the capital to cook for the emperor.

主干：以 chefs 作主语，主干 were selected to come to the capital（主语策略：原句主语）中文来自全国各地的厨师被挑选出来主语是“厨师”，谓语是“被挑选出来”，英文沿用同一主语 chefs，谓语用被动 were selected。到京城为皇帝做饭是被挑选出来之后的目的，用不定式 to come to the capital to cook for the emperor 挂在主干后。

语法点：- 时态延续上一句的历史回溯，用一般过去时 were selected，不要因为顺手而换成现在时。 - 语态“被挑选出来”是典型被动，必须用 were + 过去分词 selected，不要漏 were。 - 主谓一致主语 chefs 是复数，be 动词用 were 而不是 was。这是主体考生最容易因主语太长（被定语撑长）而忽略的硬伤——念到 were 前先回头确认一下主语是单是复。 - 搭配“为某人做饭”用 cook for sb（介词 for 不能漏，也不要写成 cook sb，那是另一种意思）。

降级处理：“来自全国各地的”降级为前置/后置定语，“为皇帝做饭”降级为不定式目的状语来自全国各地的修饰“厨师”，英文用 from across the country（或 from all over the country）后置在 chefs 之后作介词短语定语：Chefs from across the country。为皇帝做饭是“被挑选出来”的目的，降级为不定式 to cook for the emperor，挂在 come to the capital 后面，形成 to come to the capital to cook for the emperor 的目的链。

5. 人们认为在皇宫做饭是一种莫大的荣誉，只有厨艺出众者才能获得这份工作。

参考译法：It was considered a great honor to cook in the imperial palace, and only those with excellent cooking skills could get the job.

主干：前半用 It was considered a great honor 形式主语句；后半 only 倒装（主语策略：形式主语it）中文人们认为在皇宫做饭是一种莫大的荣誉里“人们”是泛指，英文用被动 + 形式主语句最稳：It was considered a great honor to cook in the imperial palace，把真正的主语“在皇宫做饭”用 to do 挂在句末。后半只有厨艺出众者才能获得这份工作里“只有……才”信号词明确，主语是“厨艺出众者”，谓语是“能获得这份工作”，英文可平铺 only those with excellent cooking skills could get the job，或者放句首做 only 倒装。

语法点：- 时态本句仍在历史回溯段，用一般过去时 was considered / could get，与上一句保持一致；不要中途换回现在时。 - 语态“人们认为”用被动 It was considered，让“人们”隐去；“能获得”是主动 could get（不要写成 could be got）。 - 情态动词“才能获得”用 could 表过去能够，比 can 更贴历史语境。 - 搭配“在皇宫做饭”用 cook in the imperial palace（in 表示在某场所内），“莫大的荣誉”固定搭配 a great honor，前面加不定冠词 a（honor 此处可数，特指“一种荣誉”）。

降级处理：“在皇宫做饭”降级为不定式作真主语；“厨艺出众者”用 those with... 短语前半把“在皇宫做饭”降级为不定式 to cook in the imperial palace 作 It 的真正主语，前置形式主语 It 占位。后半厨艺出众者是“具备某种素质的人”，英文用 those with excellent cooking skills 这一名词短语，比 people who have excellent cooking skills 简洁地道；只有……才用 only 引导，强调时可前置 only 短语并把后续主谓倒装：Only those with excellent cooking skills could get the job.

6. 事实上，正是这些宫廷厨师使北京烤鸭的烹饪艺术日臻完善。

参考译法：In fact, it was these imperial court chefs that gradually perfected the cooking art of Beijing roast duck.

主干：以 these imperial court chefs 作主语，主干 made / perfected...；可用 it is...that 强调句（主语策略：原句主语）中文正是这些宫廷厨师使北京烤鸭的烹饪艺术日臻完善的核心主语是“这些宫廷厨师”，谓语是“使……日臻完善”，宾语是“北京烤鸭的烹饪艺术”。英文沿用同一主语 these imperial court chefs，谓语用 perfected 或 gradually perfected。正是是强调信号，可以用 It was these imperial court chefs that... 的强调句把“正是”显化出来。

语法点：- 时态强调句中被强调内容是历史动作，用 it was 和 perfected 都用过去时，与全段历史回溯段时态保持一致。 - 强调句结构It was these imperial court chefs that perfected... 中 that 不能漏，且 that 后直接接谓语 perfected（不要再加主语 they），这是强调句最易出错的地方。 - 主谓一致被强调的 these imperial court chefs 是复数，但强调句的固定句首是 It was，be 动词永远跟形式主语 it 走（用单数），不要写成 They were chefs that...。 - 搭配“烹饪艺术”用 the cooking art of...（或 the art of cooking），定冠词 the 不要漏；“使……完善”用 perfect sth（perfect 此处作动词），不要写成 made... perfect（虽然不算错，但 perfected 更简洁）。

降级处理：“事实上”作句首插入语；“日臻完善”降级为副词 gradually + perfected事实上作篇章插入语放句首：In fact,。日臻完善中文里是一个带“逐渐”过程意味的动补短语，英文里降级为副词 gradually 修饰核心动词 perfected：gradually perfected the cooking art of Beijing roast duck。这样既保留了“日臻”的渐进意味，又让谓语简洁。