In traditional Chinese culture, exchanging gifts among relatives and close friends is an important form of etiquette in interpersonal communication. Giving gifts is not only a material offering, but also an expression of affection, and an important bond that maintains interpersonal relationships. Such a carefully chosen gift that suits the recipient's preferences can often deepen mutual affection. Chinese people follow the tradition of reciprocity (mutually exchanging courtesies): when receiving gifts, they express their gratitude and return gifts at an appropriate time, so as to enhance their harmonious relationship.
逐句译法
1. 在中国传统文化中，亲朋好友之间互赠礼物是人际交往的一种重要礼节 (etiquette) 。
参考译法：In traditional Chinese culture, exchanging gifts among relatives and close friends is an important form of etiquette in interpersonal communication.
主干：互赠礼物是礼节（主语策略：原句主语）中文核心动词是判断动词是字，其前的 亲朋好友之间互赠礼物 是动作性主语，英文用动名词短语 Exchanging gifts among relatives and close friends 顶上，谓语 is，表语 an important form of etiquette——主干即 Exchanging gifts ... is an important form of etiquette。
语法点：- 主谓一致动名词短语 Exchanging gifts 作主语视为单数，谓语用 is 不用 are——主体考生极易被 gifts 带成复数。 - 冠词与可数性一种礼节译 an important form of etiquette：etiquette 是不可数名词，不能写 an etiquette，要借 form of 来表达一种。 - 时态回指全篇基调：客观陈述普遍事实，用一般现在时 is。
降级处理：三处修饰各降级主干之外三处成分各自降级安放：在中国传统文化中 是范围，译介词短语 In traditional Chinese culture 放句首作状语；亲朋好友之间 译介词短语 among relatives and close friends 挂在动名词后；人际交往的一种重要 译 in interpersonal communication 作后置成分，不把一长串定语堆在名词前。
2. 赠送礼物不仅是物质的馈赠，更是情感的表达，是维系人际关系的重要纽带。
参考译法：Giving gifts is not only a material offering, but also an expression of affection, and an important bond that maintains interpersonal relationships.
主干：赠送礼物是三重身份（主语策略：原句主语）核心结构是判断句 赠送礼物不仅是物质的馈赠，更是情感的表达：主语用动名词 Giving gifts，谓语 is，馈赠、表达、纽带三个表语共用这一个 is，不必每截重复它是——主干 Giving gifts is not only ... but also ... 。
语法点：- 平行结构not only... but also... 两边词性必须对仗：都是名词短语（a material offering 与 an expression of affection），不能一边名词、一边塞个句子。 - 单复数与冠词三个表语都是可数身份名词，各带 a 或 an；bond 后接定语从句时，从句谓语 maintains 跟 bond 的单数一致，别写成 maintain。 - 时态仍回指全篇基调，用一般现在时 is 与 maintains。
降级处理：三个是字并一链中文连下三个判断（不仅是物质的馈赠，更是情感的表达，是维系人际关系的重要纽带），英文不能平铺成三个句子：前两个用 not only... but also... 并列表语 a material offering 与 an expression of affection；第三个用 and an important bond 接在同一条链上，其中 维系人际关系的 降成后置定语 that maintains interpersonal relationships，而不是另起一个它是开头的分句。
3. 一份精心挑选、符合接受者喜好的礼物，往往能加深彼此的感情。
参考译法：A carefully chosen gift that suits the recipient's preferences can often deepen mutual affection.
主干：礼物加深感情（主语策略：原句主语）核心动词是 加深，主语是礼物（A gift），往往 降为频度与情态色彩，谓语译 can often deepen，宾语彼此的感情译 mutual affection——主干 A gift can often deepen mutual affection。
语法点：- 冠词一份礼物是泛指任何一份这样的礼物，用 A carefully chosen gift，不用 The。 - 单复数与所有格接受者指任何一位收礼人，用单数加所有格 the recipient's preferences；preferences 用复数表各类喜好。 - 时态讲一般规律，can deepen 是一般现在时范畴，与全篇基调一致。
降级处理：两个定语一前一后名词礼物前叠了两个定语（一份精心挑选、符合接受者喜好的礼物）：精心挑选只有两个字，用过去分词 carefully chosen 放名词前；符合接受者喜好是个小句，前置会头重脚轻，降级为定语从句 that suits the recipient's preferences 挂名词后。
参考译法：Chinese people follow the tradition of reciprocity (mutually exchanging courtesies): when receiving gifts, they express their gratitude and return gifts at an appropriate time, so as to enhance their harmonious relationship.
主干：中国人遵循传统（主语策略：原句主语）主语 中国人 译 Chinese people（复数），核心谓语是遵循，译 follow，宾语传统译 the tradition；礼尚往来 降成 of reciprocity 作 tradition 的后置定语——主干 Chinese people follow the tradition of reciprocity。
语法点：- 主谓一致Chinese people 是复数主语，谓语 follow、express 一律不加 s；people 作人们讲永远是复数，这是主体考生高频错点。 - 专名译法统一礼尚往来按通读时定好的 the tradition of reciprocity 译，并把原文注释 mutually exchanging courtesies 照用，不自造拼音、不临时换译。 - 时态描述一贯遵循的习俗，follow、express、return 全用一般现在时；接受礼物时用 when receiving 的省略状语，与主句自然衔接，无需单独变时态。
降级处理：后续动作各就各位主句之后中文连排三个动作，按功能分级：接受礼物时会表达谢意 拆成时间状语 when receiving gifts 加谓语 express their gratitude；并适时回赠礼物 与表达谢意并列，用 and return gifts at an appropriate time 共用一个主语；以增进彼此的融洽关系 表目的，降级为不定式 so as to enhance their harmonious relationship——三层都挂在一个主句上，不另起新句。
词汇与译名提示
礼节拟译 etiquette——原文已在 一种重要礼节 (etiquette) 中直接给出注释，照用最稳。注意 etiquette 作不可数名词，表示一种礼节要说 an important form of etiquette，不能写 an important etiquette。
礼尚往来定为 the tradition of reciprocity，并保留原文所给注释 mutually exchanging courtesies（见 中国人遵循"礼尚往来" (mutually exchanging courtesies)的传统）。考场上直接用注释或 reciprocity，不自造拼音、不另编译法。