2024年6月四级 第2套 翻译

1. 农历 (the lunar calendar) 起源于数千年前的中国，根据太阳和月亮的运行规律制定。

参考译法：The lunar calendar originated in China thousands of years ago and was formulated based on the movements of the sun and the moon.

主干：农历作主语，起源于作谓语（主语策略：原句主语）中文已有明确主语「农历」，直接作英文主语 The lunar calendar。核心动词是 起源于数千年前的中国 的「起源于」，定谓语为 originated in，宾语是 China。主干立成 The lunar calendar originated in China thousands of years ago。后半 根据太阳和月亮的运行规律制定 不是新主语，而是对农历「怎么被制定」的补充说明，留给降级处理。

语法点：- 时态「起源于数千年前」是已完成的来历，偏离全篇现在时基调，用一般过去时 originated；分词 formulated 表被动、不计时态。 - 语态根据太阳和月亮的运行规律制定 中农历是被制定的，必须用被动（formulated／was formulated），切勿写成农历自己 formulate。 - 单复数「太阳和月亮」是天体唯一物，前面加定冠词 the sun and the moon；「运行规律」可数化为复数 movements 或用 the movement，二者皆可。

降级处理：制定一句转被动分词作伴随根据太阳和月亮的运行规律制定 这半句的逻辑主语仍是农历，但农历是「被制定」的，故转被动，并降级为过去分词短语 formulated based on the movements of the sun and the moon，挂在主干后面作补充说明，避免照中文用 and 再起一句平铺。「运行规律」译 the movements / the patterns of movement 即可，不必死抠「规律」一词。

2. 长期以来，农历在农业生产和人们日常生活中发挥着重要作用。

参考译法：For a long time, the lunar calendar has played an important role in agricultural production and people's daily life.

主干：农历作主语，发挥作用作谓语（主语策略：原句主语）主语仍是 农历（已起源过，可用 it 承接前句），核心动作是 发挥着重要作用，定谓语宾语为 has played／plays an important role。主干为 The lunar calendar has played an important role。「长期以来」是时间状语，「在农业生产和人们日常生活中」是范围状语，都留作修饰。

语法点：- 时态长期以来 强调从过去持续到现在，宜用现在完成时 has played 呼应「长期」；若理解为客观长期事实，用一般现在时 plays 亦可，两者都对，但选定后须前后逻辑自洽。 - 冠词play 后面的 role 前要加不定冠词，写成 an important role（important 以元音开头用 an），漏冠词是常见硬伤。 - 单复数「农业生产」agricultural production 为不可数，不加复数；「日常生活」daily life 同样用单数，前加 people's。

降级处理：状语用副词与介词短语安放长期以来 译为 For a long time 放句首，或用现在完成时体现「长期持续」；在农业生产和人们日常生活中 用 in 引出的并列名词短语 in agricultural production and people's daily life 接在 role 之后。本句结构不复杂，无需起从句，把两个状语各自安放到位即可。

3. 古人依据农历记录日期、安排农活，以便最有效地利用自然资源和气候条件，提高农作物的产量和质量。

参考译法：Ancient people recorded dates and arranged farm work according to the lunar calendar, in order to make the most effective use of natural resources and climatic conditions, thereby improving the yield and quality of crops.

主干：古人作主语，记录与安排作并列谓语（主语策略：原句主语）主语是 古人，译 The ancient people／Ancient Chinese people。核心动作是 记录日期、安排农活 两个并列动词，定谓语为 recorded dates and arranged farm work。主干立成 Ancient people recorded dates and arranged farm work according to the lunar calendar。后半「以便…」是目的，留给降级。

语法点：- 时态本句讲 古人 过去的做法，偏离现在时基调，谓语用一般过去时 recorded、arranged。 - 单复数「日期」不止一个→dates 复数；「自然资源」natural resources 习惯用复数；「农作物」crops 复数；「产量和质量」yield、quality 为不可数，保持单数。 - 介词搭配「依据／根据」农历用 according to；「利用」用 make use of 或 make the most of；「农作物的产量」用 the yield of crops，of 表所属。

降级处理：目的句用不定式，再降一层分词以便最有效地利用自然资源和气候条件 是目的状语，用 (in order) to 引出：to make the most effective use of natural resources and climatic conditions。其后 提高农作物的产量和质量 是「利用资源」带来的进一步结果，可降为现在分词短语 thereby improving the yield and quality of crops，挂在目的状语后，避免再用一个 and 平铺。「依据农历」用介词短语 according to the lunar calendar 安放。

4. 中国的春节、中秋节等传统节日的日期都基于农历。

参考译法：The dates of China's traditional festivals, such as the Spring Festival and the Mid-Autumn Festival, are based on the lunar calendar.

主干：传统节日的日期作主语，基于作谓语（主语策略：原句主语）主语是 中国的春节、中秋节等传统节日的日期，中心词是「日期」，译 The dates of China's traditional festivals。核心动作是 基于农历 的「基于」，定谓语为 are based on，宾语是 the lunar calendar。主干立成 The dates of ... traditional festivals are based on the lunar calendar。「春节、中秋节」作举例修饰中心词。

语法点：- 时态讲节日日期与农历的固定关系，是客观事实，回指全篇基调用一般现在时 are based on。 - 主谓一致主语中心词是复数 the dates，谓语 be 动词须用 are（are based on），不能受邻近的 festivals 或单数 calendar 干扰写成 is。 - 单复数与专名「日期」多个→dates 复数；「节日」复数 festivals；专名 the Spring Festival、the Mid-Autumn Festival 须沿用 glossary 定法，首字母大写、连字符不漏。

降级处理：举例用 such as 作插入定语春节、中秋节等 是对「传统节日」的举例，用 such as the Spring Festival and the Mid-Autumn Festival 作插入成分，放在 traditional festivals 之后；「中国的」作定语用 China's 或 Chinese 置于 traditional festivals 之前。本句主干简单，只需把举例和定语安放妥当即可。

5. 农历是中国传统文化的重要组成部分，当今依然广为使用。

参考译法：The lunar calendar is an important part of traditional Chinese culture and is still widely used today.

主干：农历作主语，是作系动词（主语策略：原句主语）主语仍是 农历（可用 it 承接前文），前半 农历是中国传统文化的重要组成部分 是典型主系表，谓语 is、表语 an important part of traditional Chinese culture，主干立成 The lunar calendar is an important part of ...。后半 当今依然广为使用 没有新主语，逻辑主语还是农历且是被使用，留给降级处理。

语法点：- 时态讲农历今日的地位与使用现状，是当前事实，回指全篇基调用一般现在时 is、is used。 - 语态当今依然广为使用 农历是被使用的对象→用被动 is widely used，不可写成农历自己 use。 - 副词与搭配「广为」用 widely 修饰 used；「依然」用 still；「当今」用 today／nowadays 作时间状语置于句末。an important part 的不定冠词 an 不可漏。

降级处理：后半转被动并列谓语当今依然广为使用 的逻辑主语是农历、且农历是「被使用」，故转被动 is still widely used today，与前半 is 构成并列谓语，用 and 连接：is an important part of ... and is still widely used today。也可拆成 which is still widely used 定语从句，但并列谓语更简洁。