2024年12月四级 第3套 翻译

1. 敦煌莫高窟 (Mogao Grottoes) 数字展示中心于2014年开放启用, 是莫高窟保护利用工程的重要组成部分。

参考译法：The Mogao Grottoes Digital Exhibition Center, which opened in 2014, is an important part of the project for the protection and utilization of the Mogao Grottoes.

主干：中心于2014年开放、是工程组成部分（主语策略：原句主语）中文主语明确就是敦煌莫高窟 (Mogao Grottoes) 数字展示中心。这句其实有两层意思："开放启用"和"是……组成部分"。挑"是……重要组成部分"作主干（主系表：The Digital Exhibition Center is an important part of...），把"于2014年开放启用"降级处理；也可反过来。主语英文定为 The Mogao Grottoes Digital Exhibition Center。

语法点：- 时态"开放启用"是2014年已完成的动作→用一般过去时 opened in 2014；主句"是……组成部分"是延续至今的事实→用一般现在时 is。一句之内两个时态各有所指，不矛盾。 - 冠词展示中心是特指的唯一机构→前面加定冠词 the；an important part 中"重要组成部分"是泛指其中一个部分→用不定冠词 an（part 以元音音素开头前面用 a 不用 an？part 以辅音 /p/ 开头，故是 an important 因 important 以元音开头）。 - 单复数Grottoes 本身是"洞窟"的复数（grotto→grottoes），是约定俗成的专名一部分，照抄即可，不要误写成单数 grotto。

降级处理：开放启用降级为状语从句把于2014年开放启用降级成时间/插入信息，有两种地道办法：① 用同位语或定语从句——The Center, which opened in 2014, is an important part...；② 拆成两个并列分句但用从属关系而非纯 and。推荐用 which 引导的非限制性定语从句，既交代了开放时间，又让"是……组成部分"稳稳作主干，避免写成 The Center opened in 2014 and is an important part 这种松散平接。

2. 展示中心采用数字技术和多媒体展示手段, 使游客进入洞窟参观之前就能了解莫高窟的历史文化, 鉴赏莫高窟的艺术经典。

参考译法：The center adopts digital technology and multimedia means, enabling visitors to learn about the history and culture of the Mogao Grottoes and appreciate its artistic classics before they enter the caves.

主干：中心采用技术，使游客能了解、鉴赏（主语策略：原句主语）中文主语是展示中心。主干动词是"采用"——The center adopts digital technology and multimedia means。后面"使游客……了解……鉴赏……"是"采用"带来的结果，用 enable/allow 句型挂接：...adopts..., enabling visitors to learn... and appreciate...。

语法点：- 时态回指全篇基调一般现在时：中心"采用"技术是现在持续的常态→adopts；时间状语从句 before they enter 也用现在时。 - 主谓一致主语 The center 是第三人称单数→谓语用 adopts，别漏掉词尾 s。 - 介词搭配"了解某事物"用 learn about/understand；"鉴赏艺术"用 appreciate（及物，直接跟宾语，不加介词）。"进入洞窟"是 enter the caves，enter 及物不加 into。 - 单复数"游客"泛指一类人→用复数 visitors，相应代词用 they；"洞窟"不止一个→caves 复数；"艺术经典"是多件作品→the artistic classics 复数。

降级处理：使...降级为enable句型与现在分词"使游客进入洞窟参观之前就能了解莫高窟的历史文化, 鉴赏莫高窟的艺术经典"整体是"采用"的结果，用现在分词 enabling 引导作结果状语：enabling visitors to learn about the history and culture and appreciate the artistic classics。"进入洞窟参观之前"是时间，用 before 状语从句降级：before they enter the caves。三个动作（了解、鉴赏）并列时，由 enable sb. to do 统辖：to learn... and appreciate...，共用一个 to。

3. 这将减少开放洞窟的数量, 缩短游客在洞窟内的逗留时间, 减轻参观对莫高窟造成的影响, 以使这一世界文化遗产得到妥善保护、长久利用。

参考译法：This will reduce the number of open caves, shorten the time visitors stay inside, and lessen the impact of visits on the Mogao Grottoes, so that this World Cultural Heritage site can be properly protected and used over the long term.

主干：这将减少数量、缩短时间、减轻影响（主语策略：原句主语）中文主语是"这"（指代上句展示中心的做法），译为 This/This approach。主干是"这将减少……"——This will reduce...，谓语"减少""缩短""减轻"是三个并列动作，共用主语 This will，用 reduce..., shorten..., and lessen... 三个动词并列。"以使……"是目的，单独降级。

语法点：- 时态"这将……"明确表对未来的预期/效果→用 will + 动词原形 reduce/shorten/lessen，这是基调一般现在时之外的合理偏离。 - 语态"遗产得到妥善保护、长久利用"——遗产是"被保护、被利用"的承受者，中文的"得到"提示这里要用英文被动：can be properly protected and used。这是汉译英最易漏的点：中文不显的被动，英文要显化。 - 单复数"开放洞窟的数量"→the number of open caves（caves 复数）；"逗留时间"是不可数→the time visitors stay，不加复数。 - 介词搭配"参观对莫高窟造成的影响"用 the impact of... on...（impact on 固定搭配）；"减少……的数量"用 reduce the number of...。

降级处理：以使...降级为so as to目的状语前三项"减少开放洞窟的数量, 缩短游客在洞窟内的逗留时间, 减轻参观对莫高窟造成的影响"作并列谓语。末尾以使这一世界文化遗产得到妥善保护、长久利用是目的，降级为目的状语：so that this World Cultural Heritage site can be properly protected and used for a long time，或 so as to ensure...。"参观造成的影响"中"参观造成的"作定语：the impact of visits on the Mogao Grottoes。