2021年6月六级 第2套 翻译

1. 青海是中国西北部的一个省份，平均海拔3000米以上，大部分地区为高山和高原。

参考译法：Qinghai is a province in northwest China, with an average elevation of over 3,000 meters, and most of its area is covered by mountains and plateaus.

主干：主干＝青海 是 一个省份（主语策略：原句主语）中文已有明确主语 青海，直接作英文主语 Qinghai。核心动词是「是」，对应系动词 is，宾语是 一个省份 a province。于是主干立成 Qinghai is a province，其余「中国西北部的」「平均海拔3000米以上」「大部分地区为高山和高原」都是挂在这根主干上的修饰或补充信息。

语法点：- 时态回指全篇基调，用一般现在时 is——青海是省份是恒久事实。 - 冠词一个省份 表泛指「一个」，用不定冠词 a province；northwest China 作专有地理方位不加冠词。 - 单复数高山和高原 不止一座一片，用复数 mountains and plateaus。 - 用词「海拔」用 elevation 或 altitude；「3000米以上」用 over / above 3,000 meters，数字配单位 meters 用复数。

降级处理：三段信息分别降级为定语和独立分句「中国西北部的」是修饰 province 的，降级为介词短语后置定语 in northwest China。平均海拔3000米以上 和 大部分地区为高山和高原 是对青海整体地貌的补充描述，不必硬塞进第一个主干，可处理成 with an average elevation of over 3,000 meters 的 with 介词短语，再把「大部分地区为高山和高原」另起一个分句 most of which consists of / are mountains and plateaus（定语从句），或干脆拆成第二个独立句。切忌照中文用逗号一路 and 平铺。

2. 青海省得名于全国最大的咸水湖青海湖。

参考译法：Qinghai Province is named after Qinghai Lake, the largest saltwater lake in China.

主干：主干＝青海省 得名于 青海湖（主语策略：原句主语）主语是 青海省 Qinghai Province，核心动词「得名于」是固定表达，英文用被动短语 be named after / take its name from。宾语是 青海湖 Qinghai Lake。主干即 Qinghai Province is named after Qinghai Lake，「全国最大的咸水湖」是修饰青海湖的定语。

语法点：- 语态「得名于」动作的承受者是青海省，英文用被动 is named after；这正是汉语主动表述、英文却该用被动的典型，主体考生易漏。 - 最高级全国最大的 用最高级 the largest，最高级前必带定冠词 the。 - 用词「咸水湖」是 saltwater lake（或 saline lake），不要写成 salty lake；「全国」即 in China，不必直译 the whole country。

降级处理：全国最大的咸水湖降级为同位语全国最大的咸水湖 是对「青海湖」的解释说明，降级为同位语放在 Qinghai Lake 之后：Qinghai Lake, the largest saltwater lake in China。同位语用一对逗号隔开，简洁地补出青海湖的身份，不必再起一个 which 从句。

3. 青海湖被誉为"中国最美的湖泊",是最受欢迎的旅游景点之一,也是摄影师和艺术家的天堂。

参考译法：Qinghai Lake is praised as "the most beautiful lake in China". It is one of the most popular tourist attractions and a paradise for photographers and artists.

主干：主干＝青海湖 被誉为／是 …（主语策略：转被动）主语 青海湖 Qinghai Lake。本句有三个并列谓语：被誉为（被动 is praised as / is known as）、是最受欢迎的旅游景点之一（is one of...）、也是…天堂（is also a paradise...）。第一个动作「被誉为」承受者是青海湖，故用转被动；后两个仍以青海湖为主语作系表结构，主语全程不变。

语法点：- 语态被誉为 用被动 is praised as / is known as / is reputed as；这是显性的「被」字，最该用被动。 - 单复数旅游景点 one of 后接复数 the most popular tourist attractions；摄影师和艺术家 用复数 photographers and artists。 - 冠词最高级 the most beautiful lake 带 the；天堂 表泛指「一个天堂」用 a paradise。 - 时态三个谓语均回指全篇基调用一般现在时（is praised / is / is）。

降级处理：三个谓语并列、引号内容作 as 的宾语中国最美的湖泊 是「被誉为」的内容，作 as 的宾语：praised as "the most beautiful lake in China"。后两个表语 one of the most popular tourist attractions 和 a paradise for photographers and artists 用 and / as well as 连接，让一个主语带出三层评价，结构平行。本句信息密但都围绕同一主语，无需另起句。

4. 青海山川壮丽,地大物博,石油和天然气储量丰富,省内许多城市的经济在石油和天然气工业带动下得到了长足发展。

参考译法：Qinghai is blessed with magnificent mountains and rivers, a vast territory rich in natural resources, and abundant reserves of oil and natural gas. Driven by the oil and natural gas industry, the economy of many cities in the province has developed rapidly.

主干：拆两层：青海地貌资源丰富 ＋ 城市经济得到发展（主语策略：原句主语）本句是典型中文意合长句，含四块信息，宜拆成两个英文句。前三块 山川壮丽地大物博石油和天然气储量丰富 共一个主语青海 Qinghai，立主干 Qinghai is blessed with...（青海以…著称/拥有…）。第四块 省内许多城市的经济…得到了长足发展 主语换成「经济」the economy of many cities，立第二个主干 the economy has developed rapidly。

语法点：- 时态前半客观特征用一般现在时 is blessed with；得到了长足发展 是已完成并延续至今的结果，宜用现在完成时 has developed rapidly——这是全篇唯一合理偏离基调处。 - 单复数许多城市 用复数 many cities；reserves（储量）习惯用复数；mountains and rivers 复数。 - 语态在…带动下 经济是被带动的一方，用被动含义的过去分词 driven / boosted by。 - 用词「地大物博」可意译为 a vast territory rich in natural resources，不必逐字；「储量」用 reserves；「天然气」是 natural gas。

降级处理：前半并列形容、后半状语降级前半 山川壮丽地大物博储量丰富 三块并列描述，可用 with magnificent mountains and rivers, a vast territory and abundant reserves of oil and natural gas 一串并列名词短语收进 with 结构，或用并列形容词。后半 在石油和天然气工业带动下 是表原因/方式的状语，降级为 driven by the oil and natural gas industry 过去分词短语作状语，挂在「经济得到发展」主干上。

5. 青海尤以水资源丰富而闻名,是中国三大河流长江、黄河和澜沧江的发源地,在中国的水生态中发挥着重要作用。

参考译法：Qinghai is especially famous for its abundant water resources. It is the source of China's three major rivers, namely the Yangtze, the Yellow River and the Lancang River, playing an important role in China's water ecology.

主干：主干＝青海 以…闻名／是…发源地／发挥作用（主语策略：原句主语）主语 青海 Qinghai 贯穿三块：尤以水资源丰富而闻名（is especially famous for...）、是…的发源地（is the source of...）、发挥着重要作用（plays an important role...）。可立第一主干 Qinghai is especially famous for its abundant water resources，再让后两块以同一主语接续或用关系结构带出。

语法点：- 介词搭配以…闻名 是固定搭配 be famous / known for（不是 famous as）；发挥重要作用 是 play an important role in（介词 in 不能少）。 - 冠词三条河流专名前都要带定冠词 the：the Yangtze, the Yellow River, the Lancang River。 - 单复数三大河流 用复数 three major rivers；水资源 water resources 习惯用复数。 - 时态三块均为青海当下的客观属性，回指基调用一般现在时（is famous / is the source / playing 隐含现在）。

降级处理：三河作同位列举、末段降级为分词状语长江、黄河和澜沧江 是「中国三大河流」的具体列举，作同位语 China's three major rivers, namely the Yangtze, the Yellow River and the Lancang。最后 在中国的水生态中发挥着重要作用 可降级为现在分词短语 playing an important role in China's water ecology 作伴随状语，挂在前面主句后，避免再起一个并列谓语显得松散。